1 00:00:01,001 --> 00:00:03,378 [Theme song] 2 00:01:05,065 --> 00:01:07,150 [Class bell rings] 3 00:01:13,198 --> 00:01:15,492 [Hopeful music] [Bird chirping] 4 00:01:32,383 --> 00:01:33,968 [Each person speaks] 5 00:01:38,056 --> 00:01:40,391 (Female Student 1) Oh, I went in. Please put this in my bag 6 00:01:42,685 --> 00:01:45,855 - (Female Student 2) Hitch! - (Female Student 3) Hey, hey, look at this, hey 7 00:01:46,856 --> 00:01:50,693 (Female students) ♪ Our meeting was Spin around ♪ 8 00:01:50,777 --> 00:01:53,321 ♪ In those passing years ♪ 9 00:01:53,404 --> 00:01:57,700 (Hye-ryeong) ♪ After a long time of rain and wind I don’t know the name ♪ 10 00:01:57,784 --> 00:02:02,705 ♪ You unknown name ♪ 11 00:02:03,790 --> 00:02:05,416 [Broadcast sound plays] 12 00:02:09,587 --> 00:02:11,881 Room 207 13 00:02:11,965 --> 00:02:13,049 [Exciting music] (Female Student 4) AC 14 00:02:13,133 --> 00:02:15,927 (Bunok) Room 207 15 00:02:16,010 --> 00:02:17,220 (Hye-ryeong) Oh, get out of the way! [Youngro’s embarrassed groan] 16 00:02:17,303 --> 00:02:19,806 Student Eunyoung-ro, please answer the phone. 17 00:02:20,390 --> 00:02:22,851 [Broadcast sound plays] 18 00:02:22,934 --> 00:02:25,228 [ticking] 19 00:02:26,688 --> 00:02:27,730 [Exciting music] 20 00:02:27,814 --> 00:02:28,648 Me? 21 00:02:29,357 --> 00:02:30,316 Me? 22 00:02:32,986 --> 00:02:35,238 [upbeat music] [Female students are noisy] 23 00:02:37,073 --> 00:02:39,534 - (Female Student 5) Ah, ah! Eunyoung-ro! - Sorry, sorry, sorry, sorry 24 00:02:40,118 --> 00:02:42,203 (Youngro) Hey, get out of the way Get out of the way, out of the way, out of the way, out of the way 25 00:02:44,956 --> 00:02:47,250 [Exciting music] 26 00:02:58,887 --> 00:03:00,054 [Laughs slightly] [upbeat music] 27 00:03:00,138 --> 00:03:01,848 Get out of the way, get out of the way, get out of the way, hey, get out of the way [The clock is ticking] 28 00:03:01,931 --> 00:03:03,975 - (Bunok) 5 seconds, 4 seconds - (Youngro) Get out of the way, out of the way, out of the way 29 00:03:04,058 --> 00:03:06,311 (Bunok) 3 seconds, 2 seconds 30 00:03:06,394 --> 00:03:07,937 (Yeongno and Bunok) - Sister, no, no, no. - 1 second 31 00:03:08,021 --> 00:03:08,980 (Youngro) No, no, no 32 00:03:10,064 --> 00:03:11,608 [Youngro’s powerful moans] 33 00:03:12,358 --> 00:03:14,485 You know you have to get it within 30 seconds, right? 34 00:03:15,320 --> 00:03:17,655 - (Youngro) Yes - The exception is 35 00:03:18,948 --> 00:03:21,659 (Bunok) The exception is 36 00:03:21,743 --> 00:03:22,911 [surprised moan] [Putting down the receiver] None. 37 00:03:27,207 --> 00:03:28,374 [sigh] 38 00:03:29,959 --> 00:03:31,127 [Phone rings] 39 00:03:32,253 --> 00:03:33,880 (Bunok) Yes, this is the dormitory at Hoseo Women’s University. 40 00:03:35,006 --> 00:03:36,341 Oh, room 205? 41 00:03:37,342 --> 00:03:38,468 [sigh] yes, yes 42 00:03:39,052 --> 00:03:40,553 Student Lee Yeon-sook 43 00:03:41,179 --> 00:03:42,388 yes, yes 44 00:03:48,686 --> 00:03:49,729 [clears throat] 45 00:03:53,358 --> 00:03:54,317 Hello? 46 00:03:54,901 --> 00:03:56,361 [Noisy] 47 00:04:01,866 --> 00:04:04,577 (Seolhee) Hey, who is it, who is it? It's him, right? 48 00:04:04,661 --> 00:04:06,246 An engineering student I met at a chat. [Youngro’s sigh] 49 00:04:06,329 --> 00:04:07,747 Right? yes? 50 00:04:07,830 --> 00:04:09,999 Are you done with that Terius? 51 00:04:10,083 --> 00:04:12,168 Cleanly without any after-sales application 52 00:04:12,752 --> 00:04:13,962 Then who is it? 53 00:04:14,045 --> 00:04:15,713 This is my first time calling you. 54 00:04:15,797 --> 00:04:17,090 [Youngro’s sigh] 55 00:04:17,840 --> 00:04:19,175 my grandmother 56 00:04:19,259 --> 00:04:20,843 What time are you driving down today? 57 00:04:20,927 --> 00:04:22,178 me again 58 00:04:22,804 --> 00:04:23,972 [Seolhee laughs] 59 00:04:24,055 --> 00:04:27,892 (Seolhee) Still, it was a fake day I feel bad for only looking for Hyeryeong. 60 00:04:27,976 --> 00:04:30,353 Did you see it earlier? I thought it was my phone 61 00:04:30,436 --> 00:04:31,854 ‘Hey, get out of the way’ 62 00:04:33,439 --> 00:04:35,066 [lively music] [Embarrassed groan] 63 00:04:35,733 --> 00:04:36,567 Why? 64 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 Hey, hey, hey, hey You said it was my grandmother? 65 00:04:41,781 --> 00:04:42,740 (Seolhee) Grandma… 66 00:04:43,574 --> 00:04:44,742 [Seolhee’s surprised gasp] 67 00:04:44,826 --> 00:04:47,245 (Youngro) Yes, grandma 68 00:04:49,372 --> 00:04:53,084 Oh my grandma I don't know how you called 69 00:04:53,167 --> 00:04:56,879 It takes a long two hours They say they barely know if they can make a call or not. 70 00:04:57,380 --> 00:04:58,548 [Youngro’s awkward laughter] 71 00:04:59,299 --> 00:05:01,384 [Nervous music] 72 00:05:06,014 --> 00:05:08,391 In a dormitory where 360 people live 73 00:05:09,392 --> 00:05:11,436 There are only two phones It doesn't make sense 74 00:05:12,979 --> 00:05:16,149 [Calm music] Still, I have one running skill. Is it going to be amazing? 75 00:05:16,232 --> 00:05:17,317 (Seolhee) Neulgin 76 00:05:17,400 --> 00:05:20,236 [lively music] The day before yesterday, I was running around like crazy. Gye Bun-ok pops up 77 00:05:20,778 --> 00:05:22,196 I hung it up. 78 00:05:22,280 --> 00:05:23,573 It's been over 30 seconds 79 00:05:24,907 --> 00:05:27,410 Chicken gizzard again You're campaigning while looking at people? 80 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 I don't dare hang up on Go Hye-ryeong's phone. 81 00:05:29,704 --> 00:05:30,788 [Youngro responds] Huh? Was it your sister's phone call? 82 00:05:31,664 --> 00:05:34,042 (Seolhee) My sister is not in the room I instead 83 00:05:34,125 --> 00:05:35,084 Eat, eat 84 00:05:36,878 --> 00:05:38,296 What? 85 00:05:38,379 --> 00:05:39,922 (Hye-ryeong) You hung up on me? 86 00:05:40,006 --> 00:05:42,717 [Putting down the cup] Mr. Lee, on the topic of chicken gizzard restaurant What is this, Mr. Lee? 87 00:05:42,800 --> 00:05:46,763 (Jeongmin) What is chicken gizzard, chicken gizzard? Leave the person's name alone 88 00:05:49,515 --> 00:05:51,809 (Hye-ryeong) It’s starting again? Are you showing off again? 89 00:05:54,228 --> 00:05:55,438 what? 90 00:05:55,521 --> 00:05:56,981 Gye Bun-ok 91 00:05:57,065 --> 00:05:58,983 [Thumping the table] ‘Chicken Gye’, ‘Dong Bun’, ‘Jip Ok’ 92 00:05:59,067 --> 00:06:00,276 In a word, chicken gizzard restaurant 93 00:06:01,569 --> 00:06:02,612 Mr. Bunok 94 00:06:03,196 --> 00:06:05,823 (Jeongmin) In the words ‘A fragrant person’ Write 'bead jade' 95 00:06:07,200 --> 00:06:08,451 Hey Hyeja 96 00:06:11,496 --> 00:06:13,206 (Hye-ryeong) Hey! [Female students are surprised] 97 00:06:13,289 --> 00:06:15,208 [Hye-ryeong groans in exasperation] This mundi gasna 98 00:06:16,376 --> 00:06:18,961 My name is Go Hye-ryeong, Go Hye-ryeong! 99 00:06:19,462 --> 00:06:22,048 I changed my name The child spoke harshly 100 00:06:22,840 --> 00:06:23,674 [Hye-ryeong laughs] 101 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Overthrow the dictatorship at that price? 102 00:06:25,843 --> 00:06:27,720 Hi, really 103 00:06:28,221 --> 00:06:30,431 Hey, you do stupid things like this. 104 00:06:30,515 --> 00:06:32,600 [Putting down the book] For the dormitory students Fight a little, okay? 105 00:06:54,038 --> 00:06:55,248 [Youngro clears his throat] 106 00:06:55,331 --> 00:06:56,165 [in a low voice] Yeongro 107 00:06:56,249 --> 00:06:57,333 [Calm music] 'You!' 108 00:06:57,917 --> 00:06:59,335 (Youngro) ‘Not even for a single moment’ 109 00:06:59,419 --> 00:07:00,962 'You can't beat us' 110 00:07:01,712 --> 00:07:03,256 ‘This is the will of heaven’ 111 00:07:04,340 --> 00:07:05,591 ‘It means thumb’ 112 00:07:06,175 --> 00:07:07,343 Ka… 113 00:07:08,761 --> 00:07:12,515 This is not a baseball cartoon It's a romance comic? 114 00:07:12,598 --> 00:07:13,683 [Youngro’s laughter] 115 00:07:19,230 --> 00:07:20,148 [Sigh of relief] 116 00:07:32,660 --> 00:07:35,621 (Taeil) Anyway, it’s Cheolmyeonpi, it’s Cheolmyeonpi. 117 00:07:36,539 --> 00:07:38,624 Will you be attending again this year? 118 00:07:38,708 --> 00:07:40,209 Okay 119 00:07:40,293 --> 00:07:41,461 Continue to monitor closely 120 00:07:42,420 --> 00:07:43,671 [Phone operation sound] (Cheongya) Manager Eun? 121 00:07:45,798 --> 00:07:47,925 A person who did not participate in the revolution 122 00:07:48,009 --> 00:07:49,802 A member of the Dongsimhoe? 123 00:07:51,220 --> 00:07:52,680 It's not even possible 124 00:07:55,808 --> 00:07:57,935 Yo, yo, yo, monster complex 125 00:07:58,019 --> 00:08:00,521 came inside me Are you saying you're going out? 126 00:08:00,605 --> 00:08:02,482 (Cheongya) Oh, if we keep going like this, it’ll be late. 127 00:08:02,565 --> 00:08:04,484 Arrive earlier than Code One 128 00:08:04,567 --> 00:08:05,818 (Taeil) That’s right, that’s right 129 00:08:05,902 --> 00:08:07,945 Anyway, Eun Chang-soo That son of a bitch is a variable 130 00:08:08,029 --> 00:08:09,864 Why don't you know that? uh? [Cheongya responds] 131 00:08:10,531 --> 00:08:11,574 Oh, it's me 132 00:08:14,327 --> 00:08:16,204 [Nervous music] 133 00:08:24,462 --> 00:08:26,422 (Ae-ra) No matter how much Even if you are a new security manager 134 00:08:26,923 --> 00:08:29,217 I'm 4 years younger than you. 135 00:08:29,300 --> 00:08:31,219 You to Nam Tae-il 136 00:08:31,302 --> 00:08:33,638 I'm going to worship Should I write it only after word spreads? 137 00:08:35,223 --> 00:08:36,432 At today's meeting 138 00:08:37,683 --> 00:08:39,435 Please forgive me properly. 139 00:08:41,896 --> 00:08:43,105 honey 140 00:08:45,608 --> 00:08:46,817 [sigh] 141 00:09:00,331 --> 00:09:01,207 (Security) Hold up, gun! 142 00:09:01,791 --> 00:09:02,750 (Guards) Loyalty! 143 00:09:26,857 --> 00:09:28,651 (Man 1) Attention, salute 144 00:09:28,734 --> 00:09:30,027 (Men) Loyalty! 145 00:09:42,665 --> 00:09:44,625 - (Changsu) You came first. - (Man 2) Hello, hello. 146 00:09:44,709 --> 00:09:46,252 Welcome, Manager Eun. 147 00:09:46,335 --> 00:09:47,420 - (Changsu) How are you? - Yes 148 00:09:48,004 --> 00:09:50,339 - (Muyeol) Now, let’s sit down. - (Changsu) Yes, yes, please sit down. 149 00:10:03,561 --> 00:10:07,857 (Taeil) Oh my, it’s been a while. Yes? It's been a while 150 00:10:23,539 --> 00:10:24,874 Baby, this… 151 00:10:25,458 --> 00:10:26,709 (Employee) Your Excellency is coming. 152 00:10:34,133 --> 00:10:35,426 [Approaching footsteps] 153 00:10:37,303 --> 00:10:38,220 (Taeil) Everyone at attention! 154 00:10:41,682 --> 00:10:42,975 salute! 155 00:10:47,772 --> 00:10:48,606 as soon as! 156 00:10:57,907 --> 00:10:59,158 (Code One) Now 157 00:10:59,241 --> 00:11:01,160 Let's have a drink first 158 00:11:10,169 --> 00:11:11,420 (Taeil) Excellency! 159 00:11:11,504 --> 00:11:12,880 Today I will sing 160 00:11:19,929 --> 00:11:22,807 To celebrate the 30th anniversary of the founding of our club, 161 00:11:22,890 --> 00:11:25,226 For your well-being and the prosperity of your country! 162 00:11:28,646 --> 00:11:29,647 [Slashing sound is heard] 163 00:11:45,663 --> 00:11:47,540 [Interesting music] 164 00:11:52,878 --> 00:11:53,879 [Taeil puts down the bottle] 165 00:12:03,723 --> 00:12:05,891 [Code One’s hearty laughter] 166 00:12:13,315 --> 00:12:15,067 [Code One’s hearty laughter] 167 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 [Puts down the glass] 168 00:12:45,055 --> 00:12:46,766 (Code One) What about Operation Phoenix? 169 00:12:46,849 --> 00:12:50,311 (Changsu) Yes, North Korea is the opposition presidential candidate. economic brain [dark music] 170 00:12:50,394 --> 00:12:51,854 Kidnapping Professor Han Iseop 171 00:12:51,937 --> 00:12:54,148 The opposition party uses North Korea's funds Like holding a presidential election 172 00:12:54,231 --> 00:12:55,441 I decided to work 173 00:12:55,524 --> 00:12:58,152 Taking money from communists When it is announced that an election will be held 174 00:12:58,235 --> 00:13:01,322 The opposition party will lose the election Isn’t it obvious? 175 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 (Code One) You can’t go crazy 176 00:13:04,909 --> 00:13:07,077 yes, smoothly It's going well 177 00:13:07,161 --> 00:13:09,789 To enable a peaceful transfer of power I took action 178 00:13:09,872 --> 00:13:10,998 (Code One) Is it possible? 179 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 Dear Sir, For our People's Party 180 00:13:15,628 --> 00:13:17,671 (Taeil) I risk my life Re-creating the regime 181 00:13:17,755 --> 00:13:19,965 I will definitely make it a success. Sir! 182 00:13:20,883 --> 00:13:22,718 [Code One's laughter] 183 00:13:24,470 --> 00:13:27,515 (Code One) As expected, our Taeil He's a worker 184 00:13:28,098 --> 00:13:30,726 Since you are overseeing this presidential election, 185 00:13:30,810 --> 00:13:33,270 Manager Eun, please give me good guidance. 186 00:13:33,896 --> 00:13:35,523 Yes, I understand, Your Excellency! 187 00:13:44,782 --> 00:13:47,201 (Mihye) Hey, madam, are you here? [Interesting music] 188 00:13:47,284 --> 00:13:49,495 Yes, Mrs. Hong, please come in. 189 00:13:51,288 --> 00:13:53,749 "Charmant" 190 00:13:57,378 --> 00:13:59,380 (Mihye) [surprised] Oh my! 191 00:13:59,463 --> 00:14:00,714 [Mihye's laughter] 192 00:14:00,798 --> 00:14:03,050 Tre, Tre, Tre, Tre Vien 193 00:14:03,133 --> 00:14:04,301 [Mihye's laughter] 194 00:14:04,385 --> 00:14:05,719 As expected 195 00:14:05,803 --> 00:14:08,764 Is it because you were born royal? French elegance look 196 00:14:08,848 --> 00:14:11,433 Because you suit each other perfectly. 197 00:14:11,517 --> 00:14:12,518 [Mihye's laughter] 198 00:14:12,601 --> 00:14:14,603 (Seongsim) How are you? Mrs Hong? 199 00:14:15,437 --> 00:14:17,147 You are so beautiful 200 00:14:18,190 --> 00:14:22,069 (Seongsim) Since ancient times, a soldier’s wife If you are a politician's wife 201 00:14:22,152 --> 00:14:25,906 This own fashion style I have to have it, right? 202 00:14:27,658 --> 00:14:28,701 Why should we do that? 203 00:14:30,828 --> 00:14:32,037 (Mihye) Um… 204 00:14:33,080 --> 00:14:36,500 Only then can you become a wannabe fashion leader. Under all circumstances... 205 00:14:36,584 --> 00:14:39,336 (Sacred Heart) [Stamping feet] That's not it, no, no! 206 00:14:41,005 --> 00:14:41,881 um 207 00:14:45,175 --> 00:14:46,260 (Ae-ra) Only then 208 00:14:48,304 --> 00:14:51,223 the public's heart Because I can captivate you. 209 00:14:52,266 --> 00:14:53,475 bingo [Aera’s laughter] 210 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 (Seongsim) Fashion is 211 00:14:55,477 --> 00:14:58,022 Especially the fashion of politicians' wives. 212 00:14:58,606 --> 00:15:02,026 Because it’s a message to the world 213 00:15:02,860 --> 00:15:04,111 What about fashion? 214 00:15:04,695 --> 00:15:05,571 - A message. - A message. 215 00:15:05,654 --> 00:15:07,197 Bingo! 216 00:15:07,865 --> 00:15:09,199 [Sacred Heart hums] 217 00:15:15,873 --> 00:15:16,874 [sigh] 218 00:15:16,957 --> 00:15:18,334 [Ancient music plays] 219 00:15:19,043 --> 00:15:20,127 (Seongsim) Thank you 220 00:15:21,462 --> 00:15:22,630 Madam! 221 00:15:27,259 --> 00:15:29,011 (Mihye) This year’s birthday party dress is 222 00:15:29,637 --> 00:15:32,765 Should I wear Hanbok? Shall we prepare it in Western style? 223 00:15:32,848 --> 00:15:34,099 In Western style 224 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 (Sincerity) Don’t overdo it 225 00:15:36,352 --> 00:15:38,187 Without knowing who made it 226 00:15:38,270 --> 00:15:40,481 - You know, why? - (Mihye) Ah 227 00:15:41,774 --> 00:15:43,442 first lady style 228 00:15:43,525 --> 00:15:44,735 [Mihye's laughter] 229 00:15:44,818 --> 00:15:46,111 (Mihye) I will keep this in mind, madam. 230 00:15:46,695 --> 00:15:47,613 [Mihye's laughter] 231 00:15:50,532 --> 00:15:52,785 You are also a deep thinker. 232 00:15:55,496 --> 00:15:57,331 Our Mrs. Hongdo 233 00:15:57,414 --> 00:16:00,376 It would be nice if my thoughts were deep 234 00:16:01,418 --> 00:16:03,587 (Seongsim) Movie actor Is it because of where you come from? 235 00:16:03,671 --> 00:16:05,297 [Mihye and Sacred Heart’s Laughter] 236 00:16:09,551 --> 00:16:12,554 (Sacred Heart) Only in the military Seniors and juniors come first, but 237 00:16:12,638 --> 00:16:14,682 How are you doing in politics? 238 00:16:14,765 --> 00:16:17,977 Code One's trust is power It's a hierarchy 239 00:16:18,852 --> 00:16:23,565 Manager Eun Chang-soo said that simple thing. It seems like you keep forgetting. 240 00:16:25,275 --> 00:16:29,154 Mrs. Hongi Shouldn't you help me out a bit? 241 00:16:34,410 --> 00:16:36,245 Ah, he has the personality of a giant. 242 00:16:36,328 --> 00:16:38,831 Our boy again Looks like you made a mistake. 243 00:16:40,457 --> 00:16:42,209 [Puts the glass down gently] Let go of anger 244 00:16:42,292 --> 00:16:44,795 To President Nam Please tell me well 245 00:16:46,338 --> 00:16:48,716 I'm always on your side 246 00:16:51,135 --> 00:16:52,011 True 247 00:16:52,094 --> 00:16:54,680 Was he three years older than me? 248 00:16:55,889 --> 00:16:59,226 Are you four years older? 249 00:16:59,309 --> 00:17:00,394 (Mihye) Right? 250 00:17:01,645 --> 00:17:02,688 Oh my 251 00:17:04,231 --> 00:17:05,607 Are you four years older? 252 00:17:06,191 --> 00:17:07,359 [Embarrassed laughter] 253 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 Oh, what's the girl's age? 254 00:17:09,236 --> 00:17:11,822 Following in the footsteps of my husband Isn't it right? 255 00:17:15,242 --> 00:17:16,618 bingo 256 00:17:16,702 --> 00:17:17,745 [sincere laughter] 257 00:17:18,495 --> 00:17:21,915 (Seongsim) Mrs. Hong is really young. 258 00:17:21,999 --> 00:17:23,500 [Ae-ra and Mi-hye’s laughter] 259 00:17:23,584 --> 00:17:25,586 Charlotte, you need to calculate the cost of clothes, right? 260 00:17:27,379 --> 00:17:28,297 [Moaning in pain] 261 00:17:28,839 --> 00:17:30,090 sorry 262 00:17:37,181 --> 00:17:38,265 (Mihye) Ah, madam 263 00:17:38,348 --> 00:17:41,018 What happened again? Are you doing the calculation? 264 00:17:41,101 --> 00:17:42,186 Uh, Miss Kim, here. 265 00:17:42,811 --> 00:17:45,314 Because I can build it for you It's an honor 266 00:17:48,484 --> 00:17:50,652 Little bitch dare 267 00:17:50,736 --> 00:17:52,821 [airplane engine sound] 268 00:17:54,948 --> 00:17:56,450 [Guidance voice plays] 269 00:18:07,086 --> 00:18:08,128 Senior Kangmu Lee? 270 00:18:14,927 --> 00:18:15,886 [light cough] 271 00:18:17,429 --> 00:18:19,723 It's an honor, senior. 272 00:18:20,891 --> 00:18:23,769 (Dongjae) The legendary black tiger I can't believe I'm serving you 273 00:18:25,687 --> 00:18:27,564 [dark music] 274 00:18:34,446 --> 00:18:35,572 [tire rubbing sound] 275 00:18:42,121 --> 00:18:43,122 [tire rubbing sound] 276 00:18:51,046 --> 00:18:52,381 [Eavesdropping detector operating sound] 277 00:18:52,464 --> 00:18:53,632 “Director Ahn Kyung-hee” 278 00:18:58,011 --> 00:19:00,097 [Machine operating sound] 279 00:19:01,723 --> 00:19:03,517 [The machine makes a loud noise] 280 00:19:06,103 --> 00:19:07,479 [radio operation sound] 281 00:19:10,941 --> 00:19:12,276 [Eavesdropping detector operating sound] 282 00:19:22,369 --> 00:19:23,453 [Roaring sound] 283 00:19:26,915 --> 00:19:28,041 [clattering] 284 00:19:30,627 --> 00:19:31,628 [The door slams shut] 285 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 (Agent 1) Huh? Chief Jang 286 00:19:36,300 --> 00:19:37,801 The picture came out 287 00:19:37,885 --> 00:19:39,052 (Hannah) Well, that’s nice. 288 00:19:46,685 --> 00:19:47,603 [closes the curtain] 289 00:19:51,148 --> 00:19:52,149 [The door slams shut] 290 00:19:56,361 --> 00:19:57,654 (Agents) Hello. 291 00:20:01,533 --> 00:20:03,327 [Exciting music plays] [Eavesdropping detector operating sound] 292 00:20:06,538 --> 00:20:07,706 [A knocking sound is heard] 293 00:20:23,138 --> 00:20:23,972 (Kyunghee) What is the evidence? 294 00:20:25,265 --> 00:20:26,475 - (Hanna) Hyesung Hotel - Shhh, shh 295 00:20:28,352 --> 00:20:29,853 (Hanna) Someone is bugging the director’s room. [Music gets louder] 296 00:20:29,937 --> 00:20:31,230 (Kyunghee) Shhh! 297 00:20:36,568 --> 00:20:38,445 (Kyunghee) Opposition kids Didn't you see the interview article? 298 00:20:38,528 --> 00:20:40,405 their line in our company They say it’s all over the place. 299 00:20:40,489 --> 00:20:42,157 Top secret documents I can pull it all out 300 00:20:42,241 --> 00:20:43,450 On the board shouting loudly 301 00:20:43,533 --> 00:20:45,535 (Hannah) Is the man the crown prince? You know. 302 00:20:45,619 --> 00:20:47,829 - (Hannah) Women - (Kyunghee) Shhh, shh, shh 303 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 (Kyunghee) This matter is I'll take care of it. 304 00:20:51,541 --> 00:20:52,668 Just withdraw now 305 00:20:54,920 --> 00:20:55,963 Hey, 100 per day 306 00:20:56,046 --> 00:20:57,547 Shall we have a company dinner for the first time in a while? 307 00:20:57,631 --> 00:20:59,132 People who graduated from the same university 308 00:20:59,883 --> 00:21:01,385 [Music sounds leak out] 309 00:21:02,010 --> 00:21:03,053 Black Tiger has arrived 310 00:21:05,764 --> 00:21:07,224 Do you know Team Leader Lee Kang-moo well? 311 00:21:08,225 --> 00:21:09,476 [Meaningful music] [Laughing] Ah, you bastard. 312 00:21:09,559 --> 00:21:11,395 [The door clicks shut] I guess who isn’t a workaholic? 313 00:21:12,396 --> 00:21:13,730 You say you start with a briefing as soon as you arrive? 314 00:21:14,940 --> 00:21:15,941 [light sigh] 315 00:21:25,701 --> 00:21:26,743 [Turns off the water] 316 00:21:34,084 --> 00:21:35,711 [gun clangs] (Kang Mu) Considering various circumstances, 317 00:21:35,794 --> 00:21:37,504 Moving around research institutes 318 00:21:37,587 --> 00:21:39,047 He lies about his name and age 319 00:21:39,131 --> 00:21:41,633 With the start of recruitment activities, It is estimated, then 320 00:21:42,676 --> 00:21:45,804 In the process of defecting to North Korea Our residents trying to escape 321 00:21:46,305 --> 00:21:48,974 The eyes of East and West German intelligence agencies Without any hesitation 322 00:21:49,057 --> 00:21:51,435 A person who was brutally murdered 323 00:21:53,562 --> 00:21:55,063 In the process of chasing the guy 324 00:21:56,565 --> 00:21:57,607 our staff 325 00:22:02,112 --> 00:22:04,031 [train horn] 326 00:22:04,114 --> 00:22:05,198 [Woman 1 screams] 327 00:22:05,282 --> 00:22:06,616 [Kangmu’s heavy breathing] 328 00:22:07,284 --> 00:22:08,785 (Woman 1) [German] Let go of this! 329 00:22:19,629 --> 00:22:20,630 hello 330 00:22:31,058 --> 00:22:33,185 [Woman 1 screams] (Kangmu) [Korean] Shhh! 331 00:22:33,268 --> 00:22:34,811 [Passengers scream] 332 00:22:35,896 --> 00:22:37,898 [Man 3’s surprised exclamation] (Woman 1) [German] No. leave us alone 333 00:22:37,981 --> 00:22:39,900 [Woman 1’s startled scream] [Kangmu’s heavy breathing] 334 00:22:42,694 --> 00:22:43,904 (Kang Mu) [Korean] Next door! 335 00:22:45,197 --> 00:22:46,823 [Passengers scream] 336 00:22:47,949 --> 00:22:48,909 (Kangmu) Jinseong, get out of the way. 337 00:22:58,960 --> 00:23:00,003 [groan] 338 00:23:09,554 --> 00:23:10,680 Jinseongah 339 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Jinseong! 340 00:23:14,601 --> 00:23:15,602 Hey Jinseong 341 00:23:16,228 --> 00:23:17,521 Jinseong, man 342 00:23:22,609 --> 00:23:23,985 Jinseong! 343 00:23:24,861 --> 00:23:25,779 (Kangmu) Even the face 344 00:23:27,072 --> 00:23:29,282 Even though my name and age are unknown, 345 00:23:31,743 --> 00:23:32,744 next 346 00:23:33,286 --> 00:23:34,746 That's his duchy name. 347 00:23:34,830 --> 00:23:38,125 Infiltrated into Seoul I got intelligence 348 00:23:38,208 --> 00:23:40,043 Ah, you came back to get him. 349 00:23:40,127 --> 00:23:41,336 (Dongjae) Taedong River No. 1 350 00:23:49,302 --> 00:23:51,721 (Kang Moo) Traveling across East and West Germany The guy who was secretly acting 351 00:23:52,514 --> 00:23:54,474 Suddenly to Seoul The fact that he infiltrated 352 00:23:58,728 --> 00:23:59,688 [shaking breathing] 353 00:24:04,192 --> 00:24:05,610 The person you want to recruit is in Seoul. 354 00:24:06,278 --> 00:24:09,239 The domestic high-ranking network cannot handle it. received a mission 355 00:24:10,115 --> 00:24:10,991 Anyway 356 00:24:11,533 --> 00:24:14,828 Before he completes his mission We must catch it first 357 00:24:14,911 --> 00:24:16,621 (Kyunghee) Minnow Spy Rather than catching a few 358 00:24:17,122 --> 00:24:17,998 A more urgent problem? 359 00:24:18,707 --> 00:24:19,708 Now 360 00:24:20,333 --> 00:24:21,418 Who wants to volunteer? 361 00:24:22,252 --> 00:24:24,504 Who will work with Team Leader Kangmoo Lee? 362 00:24:24,588 --> 00:24:25,547 (Dongjae) It’s me. 363 00:24:26,673 --> 00:24:27,632 I will do it 364 00:24:27,716 --> 00:24:28,550 (Kyung Hee) Oh Dong-jae again? 365 00:24:28,633 --> 00:24:30,677 - (Agent 2) I will do it too. - (Agent 3) I will do it. 366 00:24:31,178 --> 00:24:32,804 - (Kyunghee) Again - (Agent 4) I will do it. 367 00:24:33,305 --> 00:24:34,598 (Agent 5) I will do it too. 368 00:24:34,681 --> 00:24:35,891 (Agent 6) I will do it too. 369 00:24:39,478 --> 00:24:40,896 [gunshot] [The agents are surprised] 370 00:24:43,356 --> 00:24:45,317 - (Agent 5) What, what is it? - (Agent 6) Hey, hey, gun, gun [Interesting music] 371 00:24:46,109 --> 00:24:47,569 [The agents rattle out their guns] 372 00:24:58,538 --> 00:25:00,081 Is it okay to make it like that? 373 00:25:06,755 --> 00:25:08,590 Ah, that idiot, Mr. 374 00:25:09,174 --> 00:25:10,175 [Kyunghee clears her throat] 375 00:25:10,258 --> 00:25:11,343 (Kyunghee) Gun, put the gun down 376 00:25:13,470 --> 00:25:14,721 Put the gun away 377 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 [sigh] 378 00:25:16,806 --> 00:25:17,724 Well… 379 00:25:18,308 --> 00:25:19,518 Uh, sorry. 380 00:25:19,601 --> 00:25:21,102 Well, you were surprised, right? 381 00:25:21,186 --> 00:25:23,021 She is our company’s first female employee. 382 00:25:23,104 --> 00:25:24,898 staff training How did you do it? 383 00:25:24,981 --> 00:25:26,525 (Kyunghee) Uh, well, over there 384 00:25:26,608 --> 00:25:29,277 Well, I guess my temperament is a bit shit. But I'm sure I'll get the job done 385 00:25:29,361 --> 00:25:30,946 The nickname is ‘Daily Baek’, right? 386 00:25:31,029 --> 00:25:32,906 Because I don’t need a daily wage. 387 00:25:33,782 --> 00:25:35,283 (Kangmu) Only follow those who will work properly 388 00:25:42,415 --> 00:25:43,625 [sigh] 389 00:25:50,882 --> 00:25:52,217 (Kyunghee) Hey, Mr. Lee… 390 00:25:52,300 --> 00:25:53,510 [screaming] Are you crazy? 391 00:25:59,724 --> 00:26:02,561 (Female Student 6) OMG No matter how you look at him, he is extremely handsome. 392 00:26:03,562 --> 00:26:06,064 (Female Student 7) Mom, I can’t survive. 393 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 (Gwangtae) Brother, pork belly It needs to be toasted, right? 394 00:26:08,608 --> 00:26:11,027 Oh, really, really But don't burn it 395 00:26:11,111 --> 00:26:12,654 (Suho) Baby, don’t nag me 396 00:26:12,737 --> 00:26:13,613 Do you want to bake? 397 00:26:14,447 --> 00:26:16,658 Now, by nagging, I'm telling you. 398 00:26:16,741 --> 00:26:18,577 Brother, what is there? I only ate sausages in Germany 399 00:26:18,660 --> 00:26:20,453 You don't know Well, do you know pork belly? 400 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 - germany? - (Female Student 6) Mom? 401 00:26:22,455 --> 00:26:23,582 What do you mean by Koreans residing in Germany? 402 00:26:23,665 --> 00:26:25,125 Didn't you know? 403 00:26:25,208 --> 00:26:28,044 Ah, Department of Economics, University of Berlin A graduate student 404 00:26:28,628 --> 00:26:30,797 (Female Student 7) Mom, is it really true? 405 00:26:30,880 --> 00:26:33,133 (Female student 8) ‘Park Chung-hee’s With the theme of ‘Economic Development Policy’ 406 00:26:33,216 --> 00:26:34,884 To write a master's thesis He said he had come 407 00:26:34,968 --> 00:26:36,052 (Female Student 6) Is it true? 408 00:26:36,136 --> 00:26:38,013 [Female student 7’s excited laughter] 409 00:26:38,096 --> 00:26:39,931 (Mrs. Bong) Oh, lettuce is just… 410 00:26:41,224 --> 00:26:44,644 Boy, Gogilang Gwangtae is a bit grilled. 411 00:26:44,728 --> 00:26:47,355 Why are all the Suho academic awards handicrafted? 412 00:26:47,439 --> 00:26:49,691 (Gwangtae) Did you pass the civil service examination? 413 00:26:49,774 --> 00:26:52,736 [Ms. Bong’s embarrassed groan] The main character today is me, huh? It's Oh Gwang-tae. 414 00:26:52,819 --> 00:26:54,070 (Mrs. Bong) 415 00:26:54,154 --> 00:26:56,865 The guy who passed the first round of Gewoo said loudly. 416 00:26:56,948 --> 00:26:58,116 [Mrs. Bong’s laughter] 417 00:26:58,199 --> 00:26:59,242 Oh my, oh my! 418 00:26:59,326 --> 00:27:01,286 - (Mrs. Bong) Hey - Our Mrs. Jjansuni Pong, huh? 419 00:27:01,369 --> 00:27:02,537 (Gwangtae) Even if you say it like this, 420 00:27:02,621 --> 00:27:05,749 I heard you like me so much Please even make this pork belly party. [Mrs. Bong’s laughter] 421 00:27:06,333 --> 00:27:07,292 (Mrs. Bong) [Laughing] Hey 422 00:27:07,375 --> 00:27:09,461 Nigga has been behind on boarding fees for three months 423 00:27:09,544 --> 00:27:12,422 Why is it so pretty Spicy pork belly, me? 424 00:27:13,715 --> 00:27:16,301 Watch and learn from me, you guy, huh? 425 00:27:16,384 --> 00:27:19,012 Guardian crane statue Congratulations to you, Thorndy! 426 00:27:19,095 --> 00:27:20,388 [Boarders' embarrassed exclamations] 427 00:27:21,097 --> 00:27:23,058 (Gwangtae) Hyung, I’ll bake it. [Boarder 1’s exclamation] 428 00:27:23,141 --> 00:27:24,225 (Boarder 1) Oh, you’re cool, bro. 429 00:27:24,309 --> 00:27:26,061 (Gwangtae) Guys, what are you doing? I have to give Suho a drink again. 430 00:27:26,144 --> 00:27:27,270 (Boarder 1) Ah, yes. 431 00:27:27,354 --> 00:27:29,522 - (Suho) Today’s protagonist is you. - (Gwangtae) No, it’s my brother. 432 00:27:30,357 --> 00:27:32,317 [ticking] 433 00:27:35,070 --> 00:27:36,863 [upbeat music] [Female students are anxious] 434 00:27:44,037 --> 00:27:45,914 [Youngro’s heavy breathing] 435 00:27:48,291 --> 00:27:49,376 Anyway 436 00:27:49,876 --> 00:27:51,211 What do you want to say? 437 00:27:57,384 --> 00:27:58,635 (Hye-ryeong) You got the answer, right? 438 00:27:59,469 --> 00:28:00,470 (Blood condition) Hyeryeong! 439 00:28:00,970 --> 00:28:02,555 madam… 440 00:28:02,639 --> 00:28:03,515 [Blows out air] 441 00:28:13,733 --> 00:28:14,776 [Interesting music] 442 00:28:17,612 --> 00:28:18,655 It's my heart 443 00:28:19,906 --> 00:28:21,324 [People are murmuring] (Woman 2) What, really? 444 00:28:21,408 --> 00:28:24,327 (Byeongtae) Towards Hyeryeong Burning red like the sun 445 00:28:24,953 --> 00:28:26,871 please take my heart 446 00:28:27,914 --> 00:28:29,666 (Youngro) Sister! Sister! 447 00:28:29,749 --> 00:28:31,251 [Female students are anxious] 448 00:28:31,918 --> 00:28:33,169 (Yeongro) [in an urgent voice] 10 minutes 449 00:28:33,253 --> 00:28:34,087 [panicked breathing] 450 00:28:35,880 --> 00:28:37,674 Uh, 10, 10 minutes ago. 451 00:28:38,800 --> 00:28:40,093 Mr. Hyeryeong 452 00:28:41,177 --> 00:28:42,595 (Blood condition) Hye-ryeong, Mr. Hye-ryeong! 453 00:28:50,353 --> 00:28:51,312 (Hye-ryeong) Let’s go together! 454 00:28:51,813 --> 00:28:52,856 [Hye-ryeong’s urgent moans] 455 00:28:56,943 --> 00:28:58,153 [Excited groan] 456 00:29:01,698 --> 00:29:03,199 [muttering] 457 00:29:05,493 --> 00:29:06,661 (Man 4) Men should do it 458 00:29:07,162 --> 00:29:08,329 (Woman 2) What, really? 459 00:29:11,499 --> 00:29:13,084 [upbeat music] 460 00:29:16,671 --> 00:29:18,047 [Female students are anxious] 461 00:29:18,840 --> 00:29:19,674 (Hye-ryeong) No! 462 00:29:27,223 --> 00:29:28,600 [Rough breathing] 463 00:29:37,317 --> 00:29:39,235 [ticking] 464 00:29:39,319 --> 00:29:41,821 [Classical music plays] 465 00:29:45,742 --> 00:29:47,327 [Hye-ryeong’s labored groans] 466 00:29:47,410 --> 00:29:49,370 - (Youngro) Sister! hurry! - (Hye-ryeong) Oh, really. 467 00:29:49,454 --> 00:29:50,663 Mistress! 468 00:29:51,748 --> 00:29:53,416 (Youngro) Sister! Quick, quick! 469 00:29:54,292 --> 00:29:55,293 hurry! 470 00:29:55,376 --> 00:29:56,252 (Hye-ryeong) Mistress 471 00:29:56,336 --> 00:29:57,462 [Strong moan] 472 00:29:57,545 --> 00:29:58,922 Uh, ah, good! 473 00:29:59,005 --> 00:30:00,256 [Blows out air] 474 00:30:00,340 --> 00:30:02,133 (Youngro) Good! good! 475 00:30:02,217 --> 00:30:03,510 [Yeong-ro’s cheers] 476 00:30:03,593 --> 00:30:05,011 Huh? uh? 477 00:30:05,094 --> 00:30:06,262 uh? 478 00:30:08,765 --> 00:30:09,933 uh? 479 00:30:10,642 --> 00:30:11,851 -What is it? - (Hye-ryeong) Come quickly, just 480 00:30:11,935 --> 00:30:12,811 Ah, quickly 481 00:30:13,895 --> 00:30:15,355 [Aching moan] 482 00:30:15,438 --> 00:30:16,856 My grandmother wrapped it for me. 483 00:30:18,399 --> 00:30:19,234 Mistress 484 00:30:26,074 --> 00:30:27,492 [Heavy breathing] 485 00:30:28,952 --> 00:30:30,453 [Female students are anxious] 486 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 [in a quiet voice] Sister! 487 00:30:40,171 --> 00:30:41,130 5 minutes ago 488 00:30:41,923 --> 00:30:43,508 [The chair is pushed around] 489 00:30:47,136 --> 00:30:48,304 sister 490 00:30:48,388 --> 00:30:50,223 Neither Yeongro nor Hyeryeong came. 491 00:30:50,306 --> 00:30:51,850 What? Both? 492 00:30:53,393 --> 00:30:54,227 [Female students’ groans of difficulty] 493 00:30:54,727 --> 00:30:56,020 (Mandong) Hurry up and go in [Female students greet] 494 00:30:56,104 --> 00:30:57,772 Oh my, I’m hurt, so run gently 495 00:30:59,566 --> 00:31:01,150 [Hye-ryeong’s labored groans] Oh my 496 00:31:03,695 --> 00:31:05,196 [Pathetic breathing] 497 00:31:06,823 --> 00:31:08,366 [Grunting] 498 00:31:11,077 --> 00:31:13,079 Ah, why doesn’t this guy come here? 499 00:31:14,914 --> 00:31:16,332 Oh my, that's right 500 00:31:17,625 --> 00:31:19,419 [ticking] 501 00:31:20,670 --> 00:31:22,630 [The grandfather clock rings] 502 00:31:28,595 --> 00:31:29,637 [Music stops] 503 00:31:33,933 --> 00:31:36,060 [The door opens and closes with a click] 504 00:31:42,817 --> 00:31:44,652 [Heavy breathing] 505 00:31:49,782 --> 00:31:50,992 (Hye-ryeong) Ugh 506 00:31:55,872 --> 00:31:57,206 [Exhales with difficulty] (Seolhee) Sister! 507 00:31:58,082 --> 00:31:59,459 [Jeongmin’s heavy breathing] 508 00:31:59,542 --> 00:32:00,543 Wow... 509 00:32:01,169 --> 00:32:02,128 Hey, what about Yeongro? 510 00:32:03,588 --> 00:32:04,505 [surprised gasp] 511 00:32:05,840 --> 00:32:06,883 Yeongro! 512 00:32:08,843 --> 00:32:10,261 (Mandong) Ah… 513 00:32:10,345 --> 00:32:13,598 What should I do? By the way, it’s already 9 o’clock. [Bunok’s strange groan] 514 00:32:13,681 --> 00:32:14,641 (Bunok) Driver Kim! 515 00:32:16,476 --> 00:32:19,103 - what are you doing? - (Mandong) Huh? uh 516 00:32:19,187 --> 00:32:21,272 (Mandong) Yeongno, Yeongno is still there [Youngro’s heavy breathing] 517 00:32:21,898 --> 00:32:23,733 - Yeongro? - (Mandong) Yes 518 00:32:25,234 --> 00:32:26,110 [Mandong sighs] 519 00:32:26,194 --> 00:32:27,278 (Mandong) Uh oh [Bunok’s surprised gasp] 520 00:32:28,321 --> 00:32:31,240 (Mandong and Bunok) - Oh my, come quickly. - If you see the housemaster, you'll be in big trouble. 521 00:32:31,991 --> 00:32:32,909 (mandong) quickly [Bunok’s surprised groan] 522 00:32:32,992 --> 00:32:34,160 [Exciting music] [Mandong’s surprised groan] 523 00:32:35,244 --> 00:32:37,080 [Bunok and Mandong clear their coughs] 524 00:32:37,163 --> 00:32:39,332 (Mandong and Bunok) - Uh, uh, ah, we should close the door. - quickly, quickly 525 00:32:39,415 --> 00:32:40,917 (Bunok) Hey, driver Kim. The door doesn't close 526 00:32:41,000 --> 00:32:41,834 (Mandong) Oh my, that’s right 527 00:32:41,918 --> 00:32:43,670 [Harsh moaning] 528 00:32:43,753 --> 00:32:45,004 [Youngro’s urgent groan] 529 00:32:46,547 --> 00:32:47,590 [Youngro’s urgent groan] 530 00:32:48,549 --> 00:32:49,884 (Bunok) Are you out? 531 00:32:51,594 --> 00:32:52,595 [Bunok clears his throat] 532 00:32:55,306 --> 00:32:56,724 [Rough breathing] 533 00:32:57,558 --> 00:32:58,810 (Youngro) [In a breathless voice] Grandfather 534 00:32:59,394 --> 00:33:01,312 [surprised gasp] Teacher, that… 535 00:33:01,896 --> 00:33:04,023 That, uh, yesterday 536 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 [Bunok continues speaking] 537 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 [in a quiet voice] Housemaster housemaster 538 00:33:08,152 --> 00:33:09,737 (mandong) hiding [Yeongro’s surprised gasp] 539 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 [Mandong clears his throat] 540 00:33:12,865 --> 00:33:14,951 Then, yes, I understand. 541 00:33:19,706 --> 00:33:20,707 (Youngro) Oh, no. 542 00:33:22,000 --> 00:33:23,209 [Rough breathing] 543 00:33:24,752 --> 00:33:26,462 (Seunghee) Close the door at 9 o’clock sharp. 544 00:33:26,963 --> 00:33:28,506 (Mandong) Oh, that’s right. 545 00:33:28,589 --> 00:33:31,384 If you are even 1 minute or 1 second late on time, No, yeah 546 00:33:34,637 --> 00:33:35,972 Ah, yes 547 00:33:37,140 --> 00:33:39,183 Have you repaired the sauna room chair? 548 00:33:40,476 --> 00:33:41,811 I have to do it, yeah 549 00:33:42,645 --> 00:33:45,940 What students ask for to be corrected I have so many 550 00:33:49,193 --> 00:33:50,778 I'll do it quickly 551 00:33:57,201 --> 00:33:58,202 [Mandong groans in relief] 552 00:33:58,911 --> 00:33:59,996 Baby, what should I do? 553 00:34:00,079 --> 00:34:01,622 Oh, just follow him. 554 00:34:01,706 --> 00:34:02,707 (Bunok) Mr... 555 00:34:09,630 --> 00:34:10,631 Yeongro 556 00:34:10,715 --> 00:34:12,091 Yeongro 557 00:34:12,592 --> 00:34:13,968 Ah, where have you gone? 558 00:34:15,470 --> 00:34:16,554 (Mandong) What is that again? 559 00:34:19,223 --> 00:34:20,475 [The iron bars clank] 560 00:34:21,642 --> 00:34:22,769 [Rough breathing] 561 00:34:26,522 --> 00:34:27,982 [Crying all night] [Youngro’s surprised moan] 562 00:34:28,066 --> 00:34:29,150 (Youngro) Mistress… 563 00:34:38,993 --> 00:34:40,411 [Youngro’s irritated breathing] 564 00:34:40,495 --> 00:34:42,497 (Jeongmin) How could you in such a situation? Just run in! 565 00:34:42,580 --> 00:34:44,248 Oh, because of me I heard there was roll call twice! 566 00:34:44,332 --> 00:34:45,500 What are you going to say to me? 567 00:34:47,168 --> 00:34:50,296 Hey, so the front door of the dorm is Are you saying you passed or failed? 568 00:34:50,379 --> 00:34:52,423 (Hye-ryeong) Oh, I don’t know. I just ran too, so how do you know! 569 00:34:52,507 --> 00:34:54,175 - (Jeongmin) Hey, Go Hye-ryeong! - (Hye-ryeong) Oh, what! 570 00:34:54,258 --> 00:34:55,510 (Seolhee) Son of man… 571 00:34:55,593 --> 00:35:00,306 Are all the idiots going to be kicked out? 572 00:35:00,389 --> 00:35:02,100 (Hye-ryeong) Yoon Seol-hee, stop whining. [Sobbing] 573 00:35:02,183 --> 00:35:03,184 (Jeongmin) Get ready for roll call. 574 00:35:04,227 --> 00:35:05,144 (Seolhee) [Crying] Yes 575 00:35:05,228 --> 00:35:06,729 [Youngro’s groans of difficulty] 576 00:35:08,606 --> 00:35:10,316 [Youngro’s trembling breathing] 577 00:35:13,111 --> 00:35:14,737 [Crying all night] [Frightened groan] 578 00:35:24,539 --> 00:35:25,790 [groans mixed with frustration] 579 00:35:28,751 --> 00:35:29,836 (Female Student 9) Greetings! 580 00:35:29,919 --> 00:35:31,587 (Female students) Good night! 581 00:35:35,049 --> 00:35:36,217 [Female students sigh with relief] 582 00:35:37,426 --> 00:35:38,427 [Youngro’s powerful moans] 583 00:35:40,221 --> 00:35:41,973 [Rough breathing] 584 00:35:46,894 --> 00:35:47,728 (Female student 10) Greetings 585 00:35:47,812 --> 00:35:49,856 (Female students) Good night. 586 00:35:53,609 --> 00:35:54,819 [Youngro’s surprised moan] 587 00:35:55,987 --> 00:35:57,572 [shaking breathing] 588 00:36:05,163 --> 00:36:06,414 [Female students’ surprised gasps] (Female Student 11) I’m sorry. 589 00:36:12,587 --> 00:36:13,629 [panicked breathing] 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,185 [Crying all night] 591 00:36:30,146 --> 00:36:31,564 [breathing in relief] 592 00:36:38,654 --> 00:36:39,739 [shaking breathing] 593 00:36:41,574 --> 00:36:43,117 [Crying] 594 00:36:45,703 --> 00:36:47,288 [Seunghee hits the stick with a stick] [Yeongro’s surprised gasp] 595 00:36:52,710 --> 00:36:53,544 [The snack falls down] 596 00:36:54,420 --> 00:36:55,671 (Female Student 12) Greetings! 597 00:36:55,755 --> 00:36:56,881 (Female students) Good night! 598 00:36:57,632 --> 00:36:59,508 [Youngro’s harsh moans] 599 00:37:02,345 --> 00:37:03,429 [trembling moan] 600 00:37:07,808 --> 00:37:08,809 [Strong moan] 601 00:37:21,906 --> 00:37:22,865 [Seunghee’s sigh] 602 00:37:25,952 --> 00:37:27,370 [worried breathing] 603 00:37:31,374 --> 00:37:33,000 [Bunok clears his throat] 604 00:37:36,754 --> 00:37:37,672 (Female student 13) Greetings 605 00:37:37,755 --> 00:37:39,548 (Female students) Good night. 606 00:37:43,594 --> 00:37:45,137 - (Female student 14) Go, go - (Yeongro) Uh 607 00:37:46,806 --> 00:37:47,723 Eight 608 00:37:48,391 --> 00:37:50,226 [Rough breathing] 609 00:37:51,143 --> 00:37:52,228 [groans with difficulty] 610 00:37:56,023 --> 00:37:57,233 Oh! 611 00:38:03,072 --> 00:38:05,449 [Youngro’s scream] (Hye-ryeong) So I I told you not to be late! 612 00:38:05,533 --> 00:38:07,576 What is that damn bag? Oh, he doesn't know what to say 613 00:38:07,660 --> 00:38:09,120 (Seolhee) Unni, hush, hush, hush 614 00:38:09,203 --> 00:38:11,455 (Jeongmin) Hey, like you It doesn't matter if you're the daughter of a rich family. 615 00:38:11,539 --> 00:38:12,873 If we are all kicked out... [Seolhee’s urgent breathing] 616 00:38:13,541 --> 00:38:14,750 [In a quiet voice] Yeongro right now Find a room 617 00:38:14,834 --> 00:38:16,335 I might not have the energy 618 00:38:16,419 --> 00:38:18,337 (Hye-ryeong) Don’t act proud. He joined the company... 619 00:38:18,421 --> 00:38:20,631 The day I joined the company I turned from room to room. 620 00:38:20,715 --> 00:38:21,590 Because she’s the daughter of a rice cake shop! 621 00:38:21,674 --> 00:38:22,717 (Jeongmin) Don’t you know he’s a working scholarship student? 622 00:38:22,800 --> 00:38:24,844 With Mr. Bunok You answer the phone at the counter 623 00:38:28,431 --> 00:38:29,557 [surprised moan] 624 00:38:31,017 --> 00:38:32,018 [Bun-ok and Hye-ryeong’s surprised moans] 625 00:38:33,352 --> 00:38:34,770 (Youngro) [In a difficult voice] Sister 626 00:38:35,438 --> 00:38:37,315 [Bunok’s surprised groan] (Hye-ryeong) Oh, it’s a surprise. 627 00:38:37,398 --> 00:38:39,066 - (Youngro) Please open the door. - (Female Student 15) Hello! 628 00:38:39,150 --> 00:38:40,693 (Female students) Good night! [Bunok’s surprised groan] 629 00:38:42,778 --> 00:38:43,863 I... 630 00:38:48,701 --> 00:38:51,412 [Scream of Bunok] 631 00:38:53,039 --> 00:38:54,623 -Gye… - (Bunok) Rat! 632 00:38:54,707 --> 00:38:56,876 Rat, rat, rat, rat, rat! [Music that heightens the mood] 633 00:38:56,959 --> 00:38:57,960 (Bunok) Rat, rat! [Scream of female student 16] 634 00:38:58,044 --> 00:39:00,629 No, no, no, no This way, this way, this way! [Female students are noisy] 635 00:39:01,672 --> 00:39:03,299 Sleep, sleep, pajamas, pajamas, pajamas 636 00:39:05,718 --> 00:39:07,011 [Female students are noisy] 637 00:39:07,094 --> 00:39:07,928 (Female student 17) Where! where! 638 00:39:08,929 --> 00:39:10,097 [Noisy] 639 00:39:12,058 --> 00:39:13,601 [Youngro’s groans of difficulty] 640 00:39:15,311 --> 00:39:17,938 [Female students are noisy] 641 00:39:18,022 --> 00:39:19,482 (Jeongmin) Yeongro, bag, bag 642 00:39:20,608 --> 00:39:23,361 [Noisy] 643 00:39:25,112 --> 00:39:26,530 [Youngro’s harsh moans] 644 00:39:29,950 --> 00:39:31,577 (Hye-ryeong) Listen, listen, listen [Youngro’s groans in pain] 645 00:39:34,914 --> 00:39:36,374 thank you, sister 646 00:39:38,959 --> 00:39:40,294 What are you doing! 647 00:39:45,132 --> 00:39:46,258 (Bunok) This, this… 648 00:39:48,344 --> 00:39:50,221 [Interesting music] [Female students greet] 649 00:39:50,304 --> 00:39:51,722 [Bunok clears his throat] 650 00:39:52,306 --> 00:39:53,516 [surprised gasp] 651 00:39:55,142 --> 00:39:57,686 - (Seolhee) Yeongro, hurry, hurry. - (Youngro) I've done it all, I've done it all 652 00:40:01,524 --> 00:40:02,983 [Bunok’s awkward laughter] 653 00:40:04,026 --> 00:40:05,861 (Bun-ok) Ah, boy, that… 654 00:40:05,945 --> 00:40:08,656 Boo, I'm sure he's a rat or something Do it like this 655 00:40:08,739 --> 00:40:10,825 Look, I saw you go in. 656 00:40:12,410 --> 00:40:14,078 Don’t you know the rules of dormitory life? 657 00:40:14,662 --> 00:40:16,163 Where are you shouting? 658 00:40:16,247 --> 00:40:17,706 sorry 659 00:40:21,168 --> 00:40:23,254 I said I saw it, so you take responsibility and catch it. 660 00:40:26,257 --> 00:40:28,342 [Female students’ urgent breathing] 661 00:40:30,803 --> 00:40:32,138 Me? 662 00:40:32,221 --> 00:40:34,014 [Approaching footsteps] [Rough breathing] 663 00:40:40,020 --> 00:40:41,063 (Bun-ok) Mistress… 664 00:40:53,284 --> 00:40:54,201 Eunyoung-ro 665 00:40:55,035 --> 00:40:56,287 Yes? 666 00:40:58,289 --> 00:40:59,832 Why are you sweating like this? 667 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 (Youngro) Ah 668 00:41:03,127 --> 00:41:06,255 I ran because I was afraid I would be late for roll call... 669 00:41:06,338 --> 00:41:08,424 (Seunghee) Why can’t I go out early? 670 00:41:09,008 --> 00:41:11,469 Even if your roommate gets kicked out because of you Do you mind? 671 00:41:12,970 --> 00:41:14,346 (Youngro) No 672 00:41:14,430 --> 00:41:16,307 From now on, I will go early. 673 00:41:18,893 --> 00:41:20,269 Room 207 674 00:41:21,604 --> 00:41:23,564 (Seunghee) Dormitory life Start reciting the rules 675 00:41:24,231 --> 00:41:27,193 (Together) Observe roll call time No demos, no staying out 676 00:41:27,985 --> 00:41:29,612 - (Seunghee) Again - (Female students) Observe roll call time 677 00:41:30,196 --> 00:41:32,531 (together) no demos No staying out, no cooking 678 00:41:33,032 --> 00:41:34,408 This room 679 00:41:35,784 --> 00:41:38,537 If I get penalized one more time You know that everyone is resigning, right? 680 00:41:38,621 --> 00:41:39,747 (together) Yes! 681 00:41:40,748 --> 00:41:41,582 more than 682 00:41:42,875 --> 00:41:43,709 Greetings! 683 00:41:44,627 --> 00:41:46,170 (Female students) Good night! 684 00:41:50,341 --> 00:41:52,968 [Sigh together] 685 00:41:54,637 --> 00:41:56,305 [laughter] 686 00:41:59,225 --> 00:42:01,393 (Seolhee) How do I open the window? Have you thought about getting over it all? 687 00:42:01,477 --> 00:42:03,395 (Youngro) Oh, don’t even say that. 688 00:42:03,479 --> 00:42:04,396 [Youngro’s groans of difficulty] 689 00:42:06,482 --> 00:42:07,441 True 690 00:42:08,025 --> 00:42:09,151 A bundle of rice cakes 691 00:42:09,777 --> 00:42:11,612 [Exciting music plays] [Mandong’s powerful moans] 692 00:42:14,949 --> 00:42:16,033 Oh no 693 00:42:16,659 --> 00:42:19,662 (Mandong) Did Yeongro come in safely? I don't know 694 00:42:19,745 --> 00:42:20,579 [A knocking sound is heard] 695 00:42:20,663 --> 00:42:22,206 [The door clicks open] Huh? 696 00:42:22,289 --> 00:42:24,166 [The door slams shut] (Youngro) Grandfather 697 00:42:24,250 --> 00:42:25,125 (Mandong) Oh my! 698 00:42:25,209 --> 00:42:26,460 [laughter] 699 00:42:26,544 --> 00:42:29,129 Our spirit didn’t catch you, ayu. 700 00:42:29,213 --> 00:42:30,464 [Mandong’s laughter] 701 00:42:30,548 --> 00:42:31,966 Hey! 702 00:42:34,009 --> 00:42:37,179 (Seolhee) [surprised] Is it true? Did you really bring a bundle? 703 00:42:37,263 --> 00:42:39,014 See, am I right? 704 00:42:39,098 --> 00:42:41,058 What you can't fix is what you can't win You don't have any? 705 00:42:41,141 --> 00:42:42,601 (Mandong) Ah, then, then 706 00:42:42,685 --> 00:42:46,355 This old man is like MacGyver You're a bastard, eh 707 00:42:46,438 --> 00:42:47,648 [Mandong’s laughter] 708 00:42:47,731 --> 00:42:49,275 Oh my 709 00:42:49,358 --> 00:42:50,943 (Youngro) Are you hungry? 710 00:42:51,026 --> 00:42:54,238 Ta-da, oat rice cakes 711 00:42:54,321 --> 00:42:56,323 They say oat rice cake is good for diabetes. 712 00:42:56,407 --> 00:42:59,076 (Mandong) Oh my, like this I can't thank you enough, huh? 713 00:42:59,159 --> 00:42:59,994 (Youngro) Hey 714 00:43:01,036 --> 00:43:02,454 Then we'll go up now. 715 00:43:02,538 --> 00:43:04,248 (mandong) Uh, draw, draw, uh 716 00:43:04,331 --> 00:43:06,667 Oh, now, wait, wait, uh 717 00:43:06,750 --> 00:43:07,751 Me, this 718 00:43:08,252 --> 00:43:10,546 On the way up, give some to Bunok. 719 00:43:11,130 --> 00:43:14,008 Please fix it one more time I'm breaking it [Youngro’s laughter] 720 00:43:14,091 --> 00:43:15,384 It's so annoying. 721 00:43:15,467 --> 00:43:16,343 (Yeongro) Yes 722 00:43:17,136 --> 00:43:18,178 (Seolhee) Good night 723 00:43:18,262 --> 00:43:19,513 - (mandong) uh - Good night. 724 00:43:21,557 --> 00:43:22,891 [Seolhee urges] 725 00:43:25,311 --> 00:43:27,104 (Youngro) Oh, hold on to it for a moment. 726 00:43:31,442 --> 00:43:32,943 [Approaching footsteps] 727 00:43:34,111 --> 00:43:35,946 (Youngro) Sister, I heard you fixed all of this. 728 00:43:36,488 --> 00:43:38,449 (Bun-ok) Chi, you fixed it early too. 729 00:43:39,742 --> 00:43:42,077 (Youngro) And this My sister’s favorite honey rice cake 730 00:43:42,161 --> 00:43:44,788 Ah! It's grandma's birthday cake. 731 00:43:44,872 --> 00:43:46,123 I'll eat well 732 00:43:46,206 --> 00:43:47,458 (Youngro) Ah 733 00:43:47,541 --> 00:43:48,500 sister 734 00:43:49,126 --> 00:43:53,047 I was really, really, really thankful earlier. 735 00:43:53,130 --> 00:43:55,883 (Bunok) Ha, the sea of blood is looking at me catch a rat 736 00:43:55,966 --> 00:43:57,926 Since I saw it, I want to take responsibility and catch it. 737 00:43:58,886 --> 00:44:00,638 - Really? - (Bunok) Oh, you're unlucky. 738 00:44:00,721 --> 00:44:01,972 Ah, ghosts don’t know anything, Jeong… 739 00:44:04,558 --> 00:44:05,601 [Clears cough] really 740 00:44:06,602 --> 00:44:08,687 (Youngro) What should I do, sister, because of me? 741 00:44:08,771 --> 00:44:10,773 What should I do? I have to do a live show again. 742 00:44:10,856 --> 00:44:13,651 (Bun-ok) I think I saw it wrong. You can either pray or cry. 743 00:44:18,781 --> 00:44:20,240 [Youngro’s embarrassed groan] [The door slams shut] 744 00:44:21,367 --> 00:44:23,118 If you're so sorry 745 00:44:23,202 --> 00:44:24,536 [Meaningful music] Can you do me a favor? 746 00:44:25,120 --> 00:44:26,705 Uh, what is it? 747 00:44:26,789 --> 00:44:28,916 Just say anything, whatever. 748 00:44:35,005 --> 00:44:36,382 'Romeo and Juliet' Please get me the application form 749 00:44:37,716 --> 00:44:39,718 Whoa, application form? 750 00:44:42,805 --> 00:44:44,556 why? Are you surprised? 751 00:44:45,182 --> 00:44:48,102 (Bunok) I am not even a college student Why do you need an application form? 752 00:44:48,185 --> 00:44:50,104 Oh, no, no. No, no. 753 00:44:50,187 --> 00:44:51,438 Absolutely not 754 00:44:51,522 --> 00:44:53,899 (Yeongro) Our department kids too I don't read the original document very often. 755 00:44:53,982 --> 00:44:56,527 Originally an English department I came in without knowing why. 756 00:44:56,610 --> 00:44:58,654 It's a department you graduate without knowing English. 757 00:45:04,993 --> 00:45:07,121 I'll give it to you tomorrow I just happened to buy something 758 00:45:08,122 --> 00:45:09,581 Okay, see you tomorrow. 759 00:45:09,665 --> 00:45:10,999 [Youngro responds] 760 00:45:13,043 --> 00:45:14,086 Ah 761 00:45:16,338 --> 00:45:17,256 (Yeongno) Let’s go 762 00:45:21,051 --> 00:45:22,469 [The door slams shut] 763 00:45:25,264 --> 00:45:28,058 What on earth is in that room? 764 00:45:28,767 --> 00:45:30,561 [Laughing slightly] Is there anything there? 765 00:45:30,644 --> 00:45:32,229 no 766 00:45:32,312 --> 00:45:33,731 There's definitely something 767 00:45:34,314 --> 00:45:35,774 I visited because I was afraid you would see me. 768 00:45:35,858 --> 00:45:39,153 It opens slightly. 769 00:45:41,321 --> 00:45:42,614 [surprised gasp] 770 00:45:43,449 --> 00:45:46,076 [Taking the bundle away] Stop talking nonsense and give it to me quickly. 771 00:45:46,160 --> 00:45:47,786 (Youngro) I’m running. [Laugh together] 772 00:45:48,662 --> 00:45:49,621 (Seolhee) Hey! 773 00:45:53,375 --> 00:45:54,793 [Exciting music plays] 774 00:46:16,982 --> 00:46:18,025 [Seolhee’s cheers] 775 00:46:48,263 --> 00:46:49,306 [car horn] 776 00:46:49,389 --> 00:46:50,349 (Gangmu) Taedong River No. 1 777 00:46:50,432 --> 00:46:53,352 There is a possibility that he helped with his capture operation. sleep richly 778 00:46:53,435 --> 00:46:55,771 Traces of entering the country Since it seems like there is nothing at all 779 00:46:58,899 --> 00:47:00,192 [sigh] 780 00:47:00,901 --> 00:47:01,777 [Dongjae groans in pain] 781 00:47:03,654 --> 00:47:04,613 You should have told me there was a meeting. 782 00:47:04,696 --> 00:47:07,324 (Kang Mu) Employees like you I would have said I didn't need it [pounds the table] 783 00:47:08,450 --> 00:47:09,451 [Hannah clears her throat] 784 00:47:10,077 --> 00:47:11,078 Who are you? 785 00:47:11,995 --> 00:47:13,455 [dark music] 786 00:47:13,539 --> 00:47:16,625 (Hannah) Ah, Taedong River No. 1 Are you related? 787 00:47:17,793 --> 00:47:19,086 Okay [light sigh] 788 00:47:19,169 --> 00:47:20,712 I will be in charge of Professor Han Iseop. 789 00:47:21,255 --> 00:47:25,551 Wow, this guy is Choi Dae-young of the opposition party. Isn’t this the core brain of the governor? 790 00:47:26,093 --> 00:47:28,470 trend tracking car I've seen your face a few times 791 00:47:29,179 --> 00:47:30,806 (Kangmu) I know your face 792 00:47:30,889 --> 00:47:32,516 You want to keep close surveillance? 793 00:47:36,436 --> 00:47:37,479 Ah 794 00:47:38,939 --> 00:47:41,108 They think I’m an unemployed reporter. 795 00:47:42,734 --> 00:47:46,530 While chewing on the ruling party, cut reporter 796 00:47:51,827 --> 00:47:54,830 To the living room of this house I can come in, I 797 00:48:01,420 --> 00:48:02,296 (Female student 18) Awesome 798 00:48:02,379 --> 00:48:03,839 This is the oppa who was chatting with me back then! 799 00:48:03,922 --> 00:48:06,133 (Female student 19) Really? What should I do, what should I do [bright music] 800 00:48:09,052 --> 00:48:10,262 [Female students are happy] 801 00:48:17,394 --> 00:48:18,562 [sigh] 802 00:48:21,982 --> 00:48:23,150 (Youngro) It’s too much 803 00:48:23,692 --> 00:48:24,735 It's too much 804 00:48:25,861 --> 00:48:27,321 It's too much, it's too much 805 00:48:27,905 --> 00:48:30,073 I can't even go on vacation I didn't even reply 806 00:48:30,657 --> 00:48:31,491 [annoyed sigh] 807 00:48:37,915 --> 00:48:38,916 [Fluttering paper] 808 00:48:48,592 --> 00:48:50,010 I really... 809 00:48:57,100 --> 00:48:59,394 (Youngro) Oppa, you were really mean. 810 00:49:01,355 --> 00:49:02,314 [Strong moan] 811 00:49:03,190 --> 00:49:04,316 [sigh] 812 00:49:10,906 --> 00:49:14,076 (Bun-ok) Hey, my sister’s letter Someone always replies 813 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 I'm not even a lover 814 00:49:15,077 --> 00:49:16,370 [Youngro’s sigh] 815 00:49:16,912 --> 00:49:17,955 (Youngro) Mistress 816 00:49:18,705 --> 00:49:20,290 My brother doesn’t even have a lover. 817 00:49:20,374 --> 00:49:22,626 Like Bingchung, he only knows his younger brother. 818 00:49:22,709 --> 00:49:24,878 My grandmother was always worried 819 00:49:24,962 --> 00:49:27,005 Is there anyone who went to the military and is doing well? 820 00:49:28,256 --> 00:49:30,801 I didn’t just go to the military… 821 00:49:35,889 --> 00:49:37,182 sister 822 00:49:38,350 --> 00:49:39,309 "Romeo and Juliet" 823 00:49:40,560 --> 00:49:41,937 [Exciting music] [surprised gasp] 824 00:49:42,980 --> 00:49:43,855 [Bunok’s happy breathing] 825 00:49:43,939 --> 00:49:45,607 (Bunok) Thank you 826 00:49:47,901 --> 00:49:48,986 (Female student 20) Thank you 827 00:49:49,569 --> 00:49:50,404 Hello? 828 00:49:50,487 --> 00:49:51,780 "Romeo and Juliet" 829 00:49:51,863 --> 00:49:52,990 (Bunok) Oh, how are you? 830 00:49:53,782 --> 00:49:55,367 - (Youngro) Yes? - Are you in shape? 831 00:49:59,121 --> 00:50:00,038 (Bun-ok) If anyone sees 832 00:50:00,831 --> 00:50:02,249 You'd think she was a female college student, right? 833 00:50:02,332 --> 00:50:04,668 [Laugh together] 834 00:50:08,130 --> 00:50:10,173 (Female student 21) Well, um, no. 835 00:50:10,257 --> 00:50:11,341 Student! 836 00:50:11,425 --> 00:50:13,093 (Bun-ok) Did you rent the phone? uh? 837 00:50:14,219 --> 00:50:15,429 Baby 838 00:50:15,512 --> 00:50:17,222 I want to stop now [Exciting music] 839 00:50:18,098 --> 00:50:18,932 (Female student 21) Yes, yes 840 00:50:19,016 --> 00:50:22,936 [Playing cute] Tomorrow then Harmony at six? 841 00:50:23,020 --> 00:50:24,187 [Female student 21 laughs] 842 00:50:24,271 --> 00:50:26,148 [giggles] 843 00:50:27,566 --> 00:50:29,484 (Bunok) Oh my, oh my, oh my 844 00:50:30,736 --> 00:50:31,945 [Loathing moan] 845 00:50:33,238 --> 00:50:34,698 Tsk, tsk, tsk 846 00:50:36,742 --> 00:50:38,160 [Puts down the receiver] 847 00:50:38,243 --> 00:50:39,995 [Nausea] 848 00:50:40,996 --> 00:50:42,289 [Call connection tone] 849 00:50:47,419 --> 00:50:48,837 [Phone rings] 850 00:50:48,920 --> 00:50:50,380 [sigh] 851 00:50:53,425 --> 00:50:54,676 Yes, this is the dormitory at Hoseo Women’s University. 852 00:50:56,845 --> 00:50:58,472 [shaking breathing] 853 00:50:58,555 --> 00:51:00,015 Hoseo Women’s University prima donna 854 00:51:00,098 --> 00:51:01,183 In the future 855 00:51:01,266 --> 00:51:03,935 Become a world-class opera singer Vocal music department 4th year 856 00:51:04,019 --> 00:51:07,522 Miss Ko Hye-ryeong is in room 207. You must be living there 857 00:51:08,148 --> 00:51:09,232 Is this true? 858 00:51:09,316 --> 00:51:11,151 [sigh] Yes, that's right. 859 00:51:16,239 --> 00:51:17,074 (Gwangtae) Ah, I 860 00:51:17,657 --> 00:51:20,452 Students who passed the exam in Sillim-dong Known for producing the most 861 00:51:20,535 --> 00:51:21,912 [Laughing] This time again 862 00:51:21,995 --> 00:51:25,540 Even the students who passed the difficult financial administration exam Sillim-dong Haetal boarding house 863 00:51:25,624 --> 00:51:26,792 No, no 864 00:51:27,334 --> 00:51:30,378 Sea Otter Boarding House Room 207 My name is Oh Gwang-tae, a student. 865 00:51:31,963 --> 00:51:32,881 Yes, what about it? 866 00:51:34,424 --> 00:51:38,053 With the ladies of dormitory room 207 of Hoseo Women’s University Can I talk to you? 867 00:51:38,845 --> 00:51:41,014 There's no one in room 207 right now. 868 00:51:41,098 --> 00:51:43,350 please tell me I'll tell you 869 00:51:49,606 --> 00:51:50,690 Banging? 870 00:51:52,317 --> 00:51:53,568 [Interesting music] 871 00:51:53,652 --> 00:51:55,070 Have a chat? 872 00:51:55,153 --> 00:51:56,530 [Turning the pages of a book] Oh, wait a minute, wait a minute. 873 00:51:56,613 --> 00:51:57,572 Yes, yes, yes 874 00:51:57,656 --> 00:51:58,824 [Writes down] 875 00:51:58,907 --> 00:52:00,367 this saturday 876 00:52:01,076 --> 00:52:02,619 3 o'clock, just a moment 877 00:52:02,702 --> 00:52:04,746 (Yeongno) In front of Hoho Women’s University It’s a Roman cafe, right? 878 00:52:05,580 --> 00:52:06,790 Wait a minute, wait a minute 879 00:52:07,374 --> 00:52:08,875 But in room 207 I can refuse 880 00:52:09,376 --> 00:52:10,752 So blindly If you make an appointment... 881 00:52:10,836 --> 00:52:13,839 Until you come out, we blindly I will wait indefinitely 882 00:52:13,922 --> 00:52:15,841 Please tell me that. 883 00:52:15,924 --> 00:52:17,092 (Gwangtae) Oh, by the way 884 00:52:17,175 --> 00:52:18,802 Four people in one shot You are staying here, right? 885 00:52:19,886 --> 00:52:22,013 - (Youngro) Yes - Yes, thank you. 886 00:52:22,681 --> 00:52:23,640 [Puts down the receiver] 887 00:52:25,308 --> 00:52:26,309 [Cheers from the boarders] 888 00:52:26,393 --> 00:52:27,686 (Boarder 1) That’s enough, that’s done, that’s done 889 00:52:31,356 --> 00:52:33,567 (Youngro) Thanks to Hyeryeong unnie Banging is also coming in. 890 00:52:34,151 --> 00:52:36,236 You're really the star of our school, star 891 00:52:36,736 --> 00:52:38,780 Ha, but Jeongmin unnie I won't mind seeing it 892 00:52:40,490 --> 00:52:43,493 Then, will there be one free person? 893 00:52:45,996 --> 00:52:47,664 It's a women's college dormitory. Are you sure you can't get it? 894 00:52:49,374 --> 00:52:50,208 Should I do it? 895 00:52:51,084 --> 00:52:52,836 [humorous music] (Bunok) I also live in a dormitory. 896 00:52:55,213 --> 00:52:56,423 Yes? 897 00:52:56,506 --> 00:52:57,632 (Boarder 1) Ah, but brother. 898 00:52:58,466 --> 00:52:59,718 Oh, that guy is NetIndie 899 00:53:00,343 --> 00:53:01,303 There are three of us? 900 00:53:05,557 --> 00:53:06,683 (Gwangtae) Brother! 901 00:53:10,687 --> 00:53:12,689 Are you free this Saturday? Even if you don’t have it, you must have it. 902 00:53:13,523 --> 00:53:15,984 You're always so dull Why, why, what, huh? 903 00:53:16,067 --> 00:53:17,360 Brother, I've been 904 00:53:17,444 --> 00:53:20,280 Because I was studying traditional poetry You couldn't date, love 905 00:53:20,363 --> 00:53:22,407 If you want to have another meeting or something like that Don't say anything 906 00:53:22,991 --> 00:53:24,534 [Suho shakes the book] 907 00:53:26,036 --> 00:53:28,163 - Is it Lake Women’s University? - (Suho) Go, okay? 908 00:53:29,080 --> 00:53:30,540 Is this Maria Callas from Hoseo Women’s University? 909 00:53:30,624 --> 00:53:32,626 [Punching Gwangtae] Go, please, ayu 910 00:53:33,585 --> 00:53:34,669 (Gwangtae) Good 911 00:53:34,753 --> 00:53:37,422 Bro, if it comes out like that Professor Lee Seop Han won’t let you join. 912 00:53:39,174 --> 00:53:41,760 He said he had a lot to ask Well, is it okay if I don’t write a thesis? 913 00:53:48,516 --> 00:53:49,643 Lake Women’s University? 914 00:53:50,435 --> 00:53:51,686 (Bunok) Ah… 915 00:53:52,229 --> 00:53:54,189 Just for one day 916 00:53:54,272 --> 00:53:57,234 No more, no less, just one day 917 00:53:57,317 --> 00:54:00,237 I want to live as a female college student 918 00:54:01,071 --> 00:54:03,198 [Bunok sobs] 919 00:54:05,283 --> 00:54:07,077 It must be greed, right? 920 00:54:07,160 --> 00:54:08,536 [Sobbing] 921 00:54:13,833 --> 00:54:14,918 [Bunok cries] 922 00:54:15,502 --> 00:54:16,586 [Girls are murmuring] 923 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 Greed, right? yes? 924 00:54:21,174 --> 00:54:22,300 Oh no 925 00:54:23,927 --> 00:54:25,136 Then 926 00:54:25,220 --> 00:54:26,888 Could you please say something nice to Hye-ryeong? 927 00:54:28,556 --> 00:54:29,432 (Yeongro) Yes 928 00:54:30,558 --> 00:54:31,810 (Hye-ryeong) It’s funny, really 929 00:54:33,561 --> 00:54:34,688 Are you going to join the chat? 930 00:54:34,771 --> 00:54:36,523 Ha, don't you have any pride? 931 00:54:36,606 --> 00:54:37,649 [Puts down the earrings] 932 00:54:37,732 --> 00:54:40,110 He pretends to be a college student like that You want to do it? 933 00:54:41,486 --> 00:54:42,487 [Youngro’s laughter] 934 00:54:43,071 --> 00:54:45,198 I know because I answered the phone too. 935 00:54:45,782 --> 00:54:48,410 (Yeongro) Dates are always right under our noses Looking at students who make appointments 936 00:54:48,493 --> 00:54:51,454 I also want to have a meeting I want to date too 937 00:54:52,038 --> 00:54:53,373 Wouldn't you? 938 00:54:54,708 --> 00:54:55,917 Banging is not allowed 939 00:54:56,001 --> 00:54:57,836 That's deceiving the other person 940 00:54:59,212 --> 00:55:00,213 That's right! 941 00:55:00,297 --> 00:55:02,215 (Seolhee) I think so too. 942 00:55:04,426 --> 00:55:05,802 Thanks to Bunok unnie 943 00:55:05,885 --> 00:55:07,679 We all missed roll call. 944 00:55:08,471 --> 00:55:11,599 No, but... 945 00:55:11,683 --> 00:55:13,226 Cheating is bad 946 00:55:14,853 --> 00:55:17,397 (Hye-ryeong) Wow, I really hate you. 947 00:55:17,480 --> 00:55:19,357 Wouldn’t it be nice if we went out together at a time like this? 948 00:55:20,150 --> 00:55:21,901 Please come back 949 00:55:22,485 --> 00:55:23,653 Oh, what am I, huh? 950 00:55:24,237 --> 00:55:25,905 Do you want to go on a date at this age? 951 00:55:25,989 --> 00:55:29,451 (Hye-ryeong) These are all first-year kids I'm just trying to make memories, tsk 952 00:55:29,534 --> 00:55:30,744 (Youngro) Ah 953 00:55:34,372 --> 00:55:35,498 [Exciting music] 954 00:55:35,582 --> 00:55:36,499 Mr. Hyeryeong 955 00:55:40,128 --> 00:55:41,546 It's my heart 956 00:55:45,592 --> 00:55:46,843 Huh? 957 00:55:46,926 --> 00:55:48,178 Sister, sister, sister, sister 958 00:55:49,679 --> 00:55:52,599 Just like you said, deceiving is real. 959 00:55:52,682 --> 00:55:54,434 It's really wrong 960 00:55:54,517 --> 00:55:56,227 It's just a normal thing for us 961 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 It's a wish for Bunok. 962 00:55:59,397 --> 00:56:01,649 Just once, okay? 963 00:56:02,275 --> 00:56:03,234 yes? 964 00:56:07,155 --> 00:56:08,323 No way 965 00:56:09,824 --> 00:56:11,076 if 966 00:56:11,743 --> 00:56:13,787 There's no way Bunok would do that. 967 00:56:15,580 --> 00:56:17,665 If you don't change your phone 968 00:56:24,631 --> 00:56:25,465 go 969 00:56:26,049 --> 00:56:27,926 (Hye-ryeong) It’s just this one time 970 00:56:28,510 --> 00:56:29,677 Deliver it clearly 971 00:56:30,303 --> 00:56:31,596 [Youngro’s thrilled breathing] 972 00:56:31,679 --> 00:56:32,889 thank you, sister 973 00:56:33,848 --> 00:56:35,100 [Running steps] 974 00:56:38,645 --> 00:56:40,772 [The door clicks shut] Memories? Chi 975 00:56:41,773 --> 00:56:44,150 [Pulling out the tissue paper] I heard there is a student who passed the civil service examination. Isn't that what you want to do? 976 00:56:46,861 --> 00:56:48,905 why? Is that bad? 977 00:56:48,988 --> 00:56:51,116 Finding a good partner is 978 00:56:51,783 --> 00:56:54,035 It's human instinct 979 00:56:54,619 --> 00:56:55,912 [Pathetic breathing] 980 00:56:57,288 --> 00:57:00,291 (Seolhee) A student who passed the civil service examination? 981 00:57:02,460 --> 00:57:04,337 (Gwangtae) It’s human instinct. [Water shoots out] 982 00:57:04,421 --> 00:57:06,589 Very, very natural, huh? 983 00:57:06,673 --> 00:57:07,757 [Excited laughter] 984 00:57:07,841 --> 00:57:09,134 Banging, Banging, Banging 985 00:57:09,759 --> 00:57:12,679 Hey, what a good partner you're talking about She must be a good woman, right? 986 00:57:12,762 --> 00:57:14,264 (Gwangtae) Oh, of course [Suho turns off the water] 987 00:57:15,098 --> 00:57:18,101 People living at the bottom You get married just for love. 988 00:57:18,184 --> 00:57:19,519 the ruling class 989 00:57:19,602 --> 00:57:22,021 Depends entirely on economic calculations A person who believes that marriage depends on 990 00:57:22,105 --> 00:57:22,939 It's Engels. 991 00:57:23,022 --> 00:57:25,316 So, the first passing certificate of the Haengsi exam As bait 992 00:57:25,400 --> 00:57:27,986 bourgeois for sure Would you like to catch Go Hye-ryeong? 993 00:57:29,821 --> 00:57:31,573 [Gwangtae’s laughter] Hey, you bastard 994 00:57:31,656 --> 00:57:33,324 (Gwangtae) Brother Really keeping a promise, no. 995 00:57:34,784 --> 00:57:36,411 Go Hye-ryeong needs to be driven to me. 996 00:57:37,078 --> 00:57:39,456 Ah, no matter what, they will choose me I'm just saying that because I don't know. 997 00:57:39,539 --> 00:57:41,332 - (Gwangtae) Just in case - Okay, okay, then you. 998 00:57:41,416 --> 00:57:43,668 Meeting with Professor Iseop Han I'm really catching it for sure. 999 00:57:43,751 --> 00:57:45,503 Okay, okay, I 1000 00:57:46,546 --> 00:57:47,881 Don't worry, huh? 1001 00:57:49,507 --> 00:57:51,134 (Gwangtae) Indeed, brother 1002 00:57:51,676 --> 00:57:53,761 What are you going to release later? 1003 00:57:53,845 --> 00:57:55,805 What, what are you paying? What are you paying? 1004 00:57:56,764 --> 00:57:59,434 (Gwangtae) Oh my, that’s right It’s like this, huh? 1005 00:57:59,517 --> 00:58:01,519 What do you do if you go to the University of Berlin? 1006 00:58:01,603 --> 00:58:03,771 People don't even know the basics, look. 1007 00:58:03,855 --> 00:58:05,523 - (Suho) Why, why, why - (Gwangtae) Huh? 1008 00:58:06,399 --> 00:58:07,442 (Suho) Well, what are you doing? 1009 00:58:07,525 --> 00:58:08,985 (Gwangtae) See you later 1010 00:58:09,068 --> 00:58:10,612 luxury wallet 1011 00:58:10,695 --> 00:58:11,654 Why are you like this? 1012 00:58:11,738 --> 00:58:12,614 (Gwangtae) No… 1013 00:58:13,198 --> 00:58:15,492 Don't give away luxury fountain pens. 1014 00:58:17,535 --> 00:58:19,245 [Laughing] Ah, this, this 1015 00:58:19,329 --> 00:58:20,205 Ah, this is good 1016 00:58:20,788 --> 00:58:22,040 [Gwangtae’s laughter] 1017 00:58:22,123 --> 00:58:24,334 Just right, huh? This is this, this, this [Exciting music] 1018 00:58:25,668 --> 00:58:27,504 (Suho) Meeting with Professor Han Iseop 1019 00:58:27,587 --> 00:58:28,630 (Gwangtae) I told you earlier. 1020 00:58:30,215 --> 00:58:31,466 [In an excited voice] Banging, Banging! 1021 00:58:32,091 --> 00:58:33,676 (Youngro) Uh, uh, sister 1022 00:58:34,344 --> 00:58:36,429 It's 10 minutes before 3:00 1023 00:58:36,513 --> 00:58:37,764 (Hye-ryeong) I know 1024 00:58:37,847 --> 00:58:41,017 Bunok's sister stays until 3 o'clock I heard you came to the Roman cafe. 1025 00:58:41,809 --> 00:58:43,770 (Hye-ryeong) Even at a hair salon Looks like you'll stop by, right? 1026 00:58:43,853 --> 00:58:46,272 Let's just remove the dirt and polish it, okay? 1027 00:58:50,527 --> 00:58:51,736 (Youngro) Sister, this is Shall I do it for you… 1028 00:58:51,819 --> 00:58:52,987 [Youngro’s embarrassed groan] 1029 00:58:53,071 --> 00:58:54,113 [Picks up the earring] 1030 00:58:55,865 --> 00:58:58,910 Unilaterally until 3 o'clock They're the ones who told me to come out 1031 00:58:58,993 --> 00:59:01,454 Why do we do it at the time they set? Do I have to guess? 1032 00:59:02,205 --> 00:59:05,166 (Hye-ryeong) The beginning of a relationship between a man and a woman push and pull 1033 00:59:05,250 --> 00:59:07,460 Among the ways to be pushed and pushed The best thing is 1034 00:59:08,169 --> 00:59:09,629 It's a tease. 1035 00:59:10,213 --> 00:59:11,172 Do you understand? 1036 00:59:19,264 --> 00:59:21,766 [Bright music plays] [Boarders' nervous breathing] 1037 00:59:32,193 --> 00:59:33,403 [The door bell rings] 1038 00:59:33,486 --> 00:59:34,487 - (Boarder 2) came. - (Boarder 1) Are you here? 1039 00:59:34,571 --> 00:59:36,823 (Employees) Welcome [Guests greet] 1040 00:59:36,906 --> 00:59:39,784 [The door slams shut] (Employee) This way Let me guide you. 1041 00:59:42,203 --> 00:59:44,205 [The door bell rings] - (Boarder 2) came. - (Boarder 1) Are you here? 1042 00:59:45,456 --> 00:59:46,833 [Disappointed groans from the boarders] 1043 00:59:49,043 --> 00:59:50,670 (Boarder 1) Oh, when are you coming? 1044 00:59:50,753 --> 00:59:51,796 I don't know 1045 00:59:53,464 --> 00:59:54,549 (Boarder 1) It’s past 3 o’clock. 1046 00:59:59,470 --> 01:00:00,722 [Yeongro’s surprised gasp] 1047 01:00:00,805 --> 01:00:01,889 [Yeongro’s faint elasticity] 1048 01:00:03,850 --> 01:00:04,892 Oh Gwang-tae? 1049 01:00:08,396 --> 01:00:09,480 - Oh, I... - (Gwangtae) Hyeryeong... 1050 01:00:12,108 --> 01:00:13,443 (Suho) Oh! [Yeongro’s surprised gasp] 1051 01:00:15,778 --> 01:00:17,196 [Soft music] 1052 01:00:31,753 --> 01:00:33,129 [Youngro’s embarrassed groan] 1053 01:00:40,053 --> 01:00:41,429 Oh, it's a waste. 1054 01:00:43,890 --> 01:00:45,016 (Suho) Ah… 1055 01:00:45,558 --> 01:00:47,268 All I had to do was put one on and it was complete. 1056 01:00:51,105 --> 01:00:52,273 (Gwangtae) Ah, but 1057 01:00:53,024 --> 01:00:54,609 Is it just the three of you? 1058 01:00:55,109 --> 01:00:56,277 (Hye-ryeong) Three… 1059 01:00:57,111 --> 01:00:58,279 ah… 1060 01:00:58,863 --> 01:01:00,073 Didn't you come? 1061 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 I said I'd be there by 3 o'clock. 1062 01:01:03,576 --> 01:01:04,410 I'm sorry 1063 01:01:04,494 --> 01:01:06,329 (Hye-ryeong) What happened suddenly? It looks like this 1064 01:01:06,412 --> 01:01:08,539 Just one person without a partner Let's do pivoting. 1065 01:01:10,249 --> 01:01:12,418 [The door bell rings] (Bunok) Yeongro! 1066 01:01:13,836 --> 01:01:14,879 [Yeongro’s surprised gasp] 1067 01:01:17,382 --> 01:01:18,841 Sister! 1068 01:01:23,012 --> 01:01:24,180 (Bunok) It’s late, right? 1069 01:01:25,390 --> 01:01:26,307 [Bunok’s happy groan] 1070 01:01:27,058 --> 01:01:28,101 hello 1071 01:01:29,060 --> 01:01:30,395 [Hye-ryeong’s absurd laughter] 1072 01:01:31,771 --> 01:01:33,815 Oh, sorry I'm late. 1073 01:01:33,898 --> 01:01:35,608 Sorry, did everyone introduce themselves? 1074 01:01:36,943 --> 01:01:37,944 Well, I haven’t introduced myself yet… 1075 01:01:39,362 --> 01:01:40,738 [Bunok laughs slightly] 1076 01:01:40,822 --> 01:01:44,909 Former 4th year English Literature student at Hoho Women’s University full of personality 1077 01:01:46,452 --> 01:01:47,995 I'm Gye Seong-hee. 1078 01:01:48,079 --> 01:01:49,539 [Bunok’s laughter] 1079 01:01:52,709 --> 01:01:53,668 [absurd laughter] 1080 01:02:00,216 --> 01:02:01,217 (Employee) Enjoy your meal. 1081 01:02:01,300 --> 01:02:02,552 [Soft music plays] [Gwangtae clears his cough] 1082 01:02:03,511 --> 01:02:04,595 (Gwangtae) Now [Gwangtae clears his cough] 1083 01:02:04,679 --> 01:02:06,180 Then everyone has arrived 1084 01:02:06,264 --> 01:02:07,140 Each person introduces themselves 1085 01:02:07,223 --> 01:02:08,266 (Bunok) Ah 1086 01:02:08,933 --> 01:02:10,768 How about deciding on a partner first? 1087 01:02:11,394 --> 01:02:13,020 [Bunok clears his throat] 1088 01:02:13,730 --> 01:02:15,940 Oh, I have tickets to the concert. 1089 01:02:16,983 --> 01:02:19,652 I have two, so I don't want to be late... 1090 01:02:19,736 --> 01:02:21,821 I have to go soon if I don't want to be late. 1091 01:02:21,904 --> 01:02:23,072 If possible 1092 01:02:23,156 --> 01:02:26,659 If you go with your partner today It would be better, right? 1093 01:02:26,743 --> 01:02:28,411 It's good to get it done quickly. 1094 01:02:28,494 --> 01:02:30,580 (Gwangtae) Then For men's belongings 1095 01:02:30,663 --> 01:02:32,165 - (Gwangtae) Shall we pick and choose? - (Hye-ryeong) No 1096 01:02:34,417 --> 01:02:35,710 I heard he's busy 1097 01:02:36,377 --> 01:02:38,171 (Hye-ryeong) At all Let’s give away the women’s things first. 1098 01:02:38,254 --> 01:02:41,299 Someone I want to go to a concert with Pick and throw away 1099 01:02:41,382 --> 01:02:42,550 (Seolhee) Chansung 1100 01:02:42,633 --> 01:02:44,135 I also heard what Hyeryeong said. 1101 01:02:44,218 --> 01:02:45,344 Ah… 1102 01:02:46,095 --> 01:02:48,055 I agree 1103 01:02:48,139 --> 01:02:48,973 A 1104 01:02:49,056 --> 01:02:51,976 Seolhee, that’s too blatant. 1105 01:02:52,059 --> 01:02:55,730 (Bunok) I want to leave it to fate? 1106 01:02:55,813 --> 01:02:56,773 (Youngro) Ah 1107 01:02:58,191 --> 01:02:59,358 Me too 1108 01:02:59,859 --> 01:03:01,986 I think it's better to leave it to fate. 1109 01:03:02,570 --> 01:03:03,863 (Gwangtae) Of course 1110 01:03:03,946 --> 01:03:05,531 If you know the end of love What fun would that be? 1111 01:03:05,615 --> 01:03:07,825 Let fate decide Well, then 1112 01:03:08,826 --> 01:03:11,913 Women, please close your eyes for a moment. Thank you 1113 01:03:12,497 --> 01:03:13,581 Men 1114 01:03:13,664 --> 01:03:15,333 - Yes! - yes! 1115 01:03:15,416 --> 01:03:16,459 (Gwangtae) Please take it out! 1116 01:03:26,969 --> 01:03:29,430 (Gwangtae) Open your eyes 1117 01:03:35,061 --> 01:03:36,145 (Youngro) Is it an airplane? 1118 01:03:38,940 --> 01:03:40,608 (Gwangtae) [Laughing] Ah, this, this 1119 01:03:40,691 --> 01:03:41,818 Ah, this is good, huh? 1120 01:03:41,901 --> 01:03:43,110 [Light elasticity] 1121 01:03:49,200 --> 01:03:50,159 (Gwangtae) From Hye, Hye-ryeong 1122 01:03:50,785 --> 01:03:52,161 Please choose in order 1123 01:03:53,538 --> 01:03:54,997 (Bunok) Ah, ah… 1124 01:03:55,915 --> 01:03:57,250 [Bunok clears his throat] 1125 01:03:58,417 --> 01:03:59,669 (Hye-ryeong) Um… 1126 01:04:03,339 --> 01:04:04,340 Oh my 1127 01:04:04,841 --> 01:04:06,175 What kind of certificate is this? 1128 01:04:08,719 --> 01:04:11,097 (Gwangtae) This is a certificate of passing the civil service examination. 1129 01:04:12,974 --> 01:04:13,933 1st 1130 01:04:14,642 --> 01:04:15,852 [Blows out air] 1131 01:04:19,480 --> 01:04:21,107 - 1st? - (Gwangtae) 1st 1132 01:04:23,276 --> 01:04:24,610 (Hye-ryeong) Seol-hee 1133 01:04:28,155 --> 01:04:29,073 Take it from you 1134 01:04:29,657 --> 01:04:30,658 [Youngro’s embarrassed groan] 1135 01:04:31,325 --> 01:04:32,785 (Youngro) Me, me first? 1136 01:04:51,679 --> 01:04:52,972 [Yeongro’s surprised gasp] 1137 01:04:53,055 --> 01:04:54,765 [Boarder 2 clicks his tongue] [Yeongro’s surprised gasp] 1138 01:05:00,521 --> 01:05:02,148 [Suho clears his throat] (Youngro) Huh? 1139 01:05:12,283 --> 01:05:13,743 [Youngro’s embarrassed groan] [humorous music] 1140 01:05:14,243 --> 01:05:15,786 [Bunok takes a breath and then exhales] 1141 01:05:20,666 --> 01:05:22,293 [Bunok’s awkward laughter] 1142 01:05:22,376 --> 01:05:24,420 [Laugh together] 1143 01:05:26,505 --> 01:05:27,757 Yeongro 1144 01:05:27,840 --> 01:05:30,384 Even cold water has its order. 1145 01:05:30,468 --> 01:05:32,178 [Bunok’s laughter] 1146 01:05:33,721 --> 01:05:35,264 [Nervous breathing] 1147 01:06:01,457 --> 01:06:03,501 [Exciting music plays] 1148 01:06:10,174 --> 01:06:11,425 (Suho) Oh! [Yeongro’s surprised gasp] 1149 01:06:21,769 --> 01:06:23,980 (Yeongro) ♪ One way ticket ♪ 1150 01:06:24,063 --> 01:06:25,439 ♪ One way ticket ♪ 1151 01:06:25,523 --> 01:06:27,149 ♪ One way ticket ♪ 1152 01:06:27,233 --> 01:06:29,568 (Female student 22 and Yeongro) - That’s right, Eun Young-ro, try to stop him. - ♪ One way ticket ♪ 1153 01:06:29,652 --> 01:06:31,404 - (Yeongro) ♪ One way ticket ♪ - (Female Student 23) How can I stop that? 1154 01:06:31,487 --> 01:06:34,615 (Youngro) ♪ One way ticket to the blues ♪ 1155 01:06:34,699 --> 01:06:36,659 ♪ woo ♪ 1156 01:06:36,742 --> 01:06:38,160 [People giggle] (Female student 22) Oh my, oh my, oh my 1157 01:06:38,244 --> 01:06:39,704 [Youngro hums] 1158 01:06:39,787 --> 01:06:42,039 [Calm music] 1159 01:06:44,375 --> 01:06:46,085 ♪ woo woo ♪ 1160 01:06:46,168 --> 01:06:47,753 ♪ Got a one way ♪ 1161 01:06:52,633 --> 01:06:54,385 [People laughing] 1162 01:07:00,891 --> 01:07:01,767 (Female student 23) What should I do with him? 1163 01:07:08,274 --> 01:07:09,442 [Yeong-ro and Su-ho’s embarrassed groans] 1164 01:07:18,993 --> 01:07:20,661 (Suho) ♪ One way ticket ♪ 1165 01:07:34,300 --> 01:07:35,551 What about Bunok? 1166 01:07:38,387 --> 01:07:40,431 No, Seonghee unnie, Seonghee unni. 1167 01:07:41,223 --> 01:07:43,768 Didn’t you go to the concert with Seonghee? 1168 01:07:46,771 --> 01:07:47,897 I'm a little busy 1169 01:07:51,108 --> 01:07:52,902 That one Why did you break up already? 1170 01:07:59,617 --> 01:08:01,368 I'm a bit busy too. 1171 01:08:11,712 --> 01:08:13,506 [in a quiet voice] How much is it? How much is it? quickly, quickly 1172 01:08:13,589 --> 01:08:14,715 (President) What 1173 01:08:15,800 --> 01:08:16,634 [sigh] 1174 01:08:18,761 --> 01:08:19,678 [Youngro’s irritated breathing] 1175 01:08:27,978 --> 01:08:29,063 [Suho’s laughter] [The door opens] 1176 01:08:31,190 --> 01:08:32,108 [The door slams shut] 1177 01:08:37,696 --> 01:08:39,573 (Youngro) Please calculate it, quickly. 1178 01:08:39,657 --> 01:08:40,574 (President) 2,500 won. 1179 01:08:47,331 --> 01:08:48,415 [Youngro’s embarrassed groan] 1180 01:08:59,760 --> 01:09:01,178 Sorry, I'll see you next time. 1181 01:09:08,602 --> 01:09:10,271 [gumbling] 1182 01:09:15,359 --> 01:09:16,277 (Suho) Hey there 1183 01:09:32,668 --> 01:09:33,836 Huh? 1184 01:09:33,919 --> 01:09:34,962 why? 1185 01:09:35,546 --> 01:09:36,922 I want to buy this Didn't you come in? 1186 01:09:40,301 --> 01:09:42,344 But why are you giving this to me? 1187 01:09:45,055 --> 01:09:46,140 We saw it earlier 1188 01:09:48,851 --> 01:09:50,186 (Suho) Don’t feel burdened, just take it. 1189 01:09:51,770 --> 01:09:52,855 Ha, that's it... 1190 01:09:54,565 --> 01:09:55,441 Hey there 1191 01:09:58,819 --> 01:10:00,029 Hey there! [car horn] 1192 01:10:00,988 --> 01:10:01,906 Hey there! 1193 01:10:07,995 --> 01:10:09,705 [Heavy breathing] 1194 01:10:11,999 --> 01:10:13,000 (Baekgoldan 1) Student number 1195 01:10:14,126 --> 01:10:15,461 Didn't you say that if you criticize me, you'll get ripped off? 1196 01:10:15,544 --> 01:10:17,046 [Suho’s trembling breathing] Are you sure you took everything out? 1197 01:10:18,088 --> 01:10:19,673 - (Youngro) Hey there. - (Baekgoldan 1) Hey, there! 1198 01:10:25,221 --> 01:10:26,430 (Yeong-ro) It’s done? 1199 01:10:28,098 --> 01:10:29,350 [Suho’s heavy breathing] 1200 01:10:29,433 --> 01:10:30,684 [Youngro’s surprised moan] (Suho) Because it’s not 1201 01:10:30,768 --> 01:10:32,019 (Youngro) Ah… 1202 01:10:32,102 --> 01:10:33,979 Ji-ji, what are you doing now? 1203 01:10:34,063 --> 01:10:35,314 Wait a minute 1204 01:10:37,733 --> 01:10:39,443 [Suho’s trembling breathing] 1205 01:10:42,529 --> 01:10:43,781 [surprised gasp] 1206 01:10:55,084 --> 01:10:56,210 (Youngro) Ah, you bad guy! 1207 01:10:57,670 --> 01:10:59,171 You went to a concert with Seonghee! 1208 01:10:59,672 --> 01:11:01,048 Do you think I don't know? 1209 01:11:01,131 --> 01:11:03,092 am i wrong? That's right! 1210 01:11:03,676 --> 01:11:05,094 [Slapping Suho] That’s right! 1211 01:11:05,177 --> 01:11:06,845 - (Suho) No. - (Youngro) Can you please talk to me? 1212 01:11:08,222 --> 01:11:09,223 [Youngro is crying] 1213 01:11:09,306 --> 01:11:10,975 [Soft music] 1214 01:11:11,934 --> 01:11:13,686 [shaking breathing] 1215 01:11:33,539 --> 01:11:34,581 [Baekgoldan 2’s laughter] 1216 01:11:35,374 --> 01:11:36,333 (Baekgoldan 2) Let’s go 1217 01:11:52,558 --> 01:11:55,185 I'm gone, cops. 1218 01:11:56,353 --> 01:11:58,147 [Youngro’s trembling breathing] 1219 01:12:02,276 --> 01:12:03,444 [Rough breathing] 1220 01:12:24,173 --> 01:12:25,090 Are you okay? 1221 01:12:31,722 --> 01:12:32,765 [sigh] 1222 01:12:38,645 --> 01:12:39,897 I thought you could be an actor? [Calm music] 1223 01:12:41,357 --> 01:12:42,691 I'm not good at singing, but 1224 01:12:48,113 --> 01:12:49,865 Ooh, my brother 1225 01:12:49,948 --> 01:12:51,825 I was caught doing a demo. 1226 01:12:53,619 --> 01:12:54,661 (Youngro) So… 1227 01:12:58,665 --> 01:12:59,625 (Suho) Ah… 1228 01:13:02,044 --> 01:13:03,003 I'll go 1229 01:13:08,175 --> 01:13:10,511 (Suho) Now, wait a minute, wait a minute. 1230 01:13:18,477 --> 01:13:19,395 dinner 1231 01:13:20,938 --> 01:13:21,814 Together… 1232 01:13:27,027 --> 01:13:28,070 [sigh] 1233 01:13:32,866 --> 01:13:34,118 [rustles the tape] 1234 01:13:39,206 --> 01:13:40,207 Thank you 1235 01:13:58,517 --> 01:14:00,477 I'm a person who can't live with debt. 1236 01:14:02,771 --> 01:14:03,772 tape price 1237 01:14:04,481 --> 01:14:07,025 I'll pay you back I'm coming out to Rome Cafe tomorrow. 1238 01:14:09,528 --> 01:14:10,404 (Yeongro) 3 o’clock 1239 01:14:11,155 --> 01:14:12,072 Okay? 1240 01:14:15,200 --> 01:14:16,869 Definitely, definitely! 1241 01:14:31,550 --> 01:14:33,177 (Bun-ok) Clean every corner of that chair too. 1242 01:14:33,260 --> 01:14:35,262 (Female Student 24) Yes, yes 1243 01:14:35,846 --> 01:14:37,598 (Bunok) You won’t leave any footprints Be careful 1244 01:14:37,681 --> 01:14:39,016 - (Female Student 24) Yes - Chi 1245 01:14:39,850 --> 01:14:40,976 (Bunok) Yeongno… 1246 01:14:47,483 --> 01:14:48,859 (Gyeongja) Hey, don’t run! 1247 01:14:55,949 --> 01:14:57,826 [Youngro’s heavy breathing] 1248 01:15:01,580 --> 01:15:02,623 [Youngro is crying] 1249 01:15:27,856 --> 01:15:29,525 [Soft music] 1250 01:15:38,075 --> 01:15:39,826 [The tape spins] 1251 01:15:42,704 --> 01:15:44,748 The saying falls in love at first sight 1252 01:15:45,832 --> 01:15:47,334 Did you do something? 1253 01:15:48,710 --> 01:15:50,462 [shy laughter] 1254 01:16:00,222 --> 01:16:01,890 [Noisy] 1255 01:16:03,725 --> 01:16:06,186 [Bright music plays] 1256 01:16:18,574 --> 01:16:19,950 [The door bell rings] 1257 01:16:30,544 --> 01:16:31,628 [The door bell rings] 1258 01:16:47,060 --> 01:16:48,186 [sigh] 1259 01:16:52,899 --> 01:16:55,110 [Lonely music] 1260 01:17:40,197 --> 01:17:42,032 [Nervous music] 1261 01:17:55,587 --> 01:17:57,089 [Taeil’s laughter] 1262 01:18:11,228 --> 01:18:12,771 [Taeil’s laughter] 1263 01:18:21,738 --> 01:18:22,614 (Kang Moo) Lim Soo-ho 1264 01:18:23,323 --> 01:18:26,368 Recently, near Professor Lee-seop Han, He is a person who is starting to stand out. 1265 01:18:26,952 --> 01:18:29,454 Department of Economics, University of Berlin Known as a graduate student 1266 01:18:29,538 --> 01:18:32,499 (Hanna) As a result of confirmation, she was admitted to the University of Berlin. Such a student 1267 01:18:34,459 --> 01:18:35,502 None 1268 01:18:42,884 --> 01:18:45,595 As of now, the interest rate is There is a strong possibility that it is Taedong River No. 1. 1269 01:18:45,679 --> 01:18:47,514 (Gangmu) 24 hours Closely monitoring Lim Soo-ho 1270 01:18:47,597 --> 01:18:48,724 (together) yes 1271 01:18:48,807 --> 01:18:49,641 (Agent 7) Let’s go 1272 01:18:51,017 --> 01:18:52,060 [The door opens] 1273 01:18:52,144 --> 01:18:54,229 "Lim Soo-ho, 27 years old "Thesis guidance" 1274 01:18:57,816 --> 01:18:59,735 [dark music] 1275 01:19:04,406 --> 01:19:05,407 (Suho) Geumcheol-ah 1276 01:19:06,032 --> 01:19:07,242 [Car starting sound] 1277 01:19:13,874 --> 01:19:14,833 [Car door opens] 1278 01:19:16,334 --> 01:19:17,753 [Car door slams shut] (Suho) Professor 1279 01:19:17,836 --> 01:19:19,755 - Huh? - (Suho) Are you coming in? 1280 01:19:19,838 --> 01:19:21,465 (Lee Seop) Ayu, Suho student Have you gone yet? 1281 01:19:22,090 --> 01:19:23,091 (Suho) Oh my 1282 01:19:23,175 --> 01:19:25,510 Ah, this is going to be difficult right away, right? 1283 01:19:30,140 --> 01:19:31,641 (Lee Seop) Ah, I will take care of you. 1284 01:19:31,725 --> 01:19:33,268 yes, thank you 1285 01:19:34,603 --> 01:19:35,479 [Closes the car door] 1286 01:19:36,563 --> 01:19:37,731 It's up 1287 01:19:42,736 --> 01:19:45,655 [radio operation sound] The river is finally flowing, more than that 1288 01:19:52,412 --> 01:19:53,789 [tire rubbing sound] 1289 01:19:54,581 --> 01:19:56,249 [We moan together] 1290 01:20:01,087 --> 01:20:02,130 (Suho) [In a strained voice] Comrade Joo 1291 01:20:02,839 --> 01:20:04,174 Comrade Joo 1292 01:20:04,257 --> 01:20:05,217 Geumcheol-ah 1293 01:20:05,884 --> 01:20:06,760 Geumcheol! 1294 01:20:09,095 --> 01:20:09,971 [Strong moan] 1295 01:20:11,765 --> 01:20:13,642 Professor, professor! 1296 01:20:14,768 --> 01:20:15,977 [Strong moan] 1297 01:20:20,065 --> 01:20:21,691 Comrade Zhou, Comrade Zhou! 1298 01:20:22,901 --> 01:20:23,944 Just go 1299 01:20:24,027 --> 01:20:24,945 Quick! 1300 01:20:34,162 --> 01:20:35,622 [Rough breathing] 1301 01:20:36,498 --> 01:20:37,582 Sooho Lim 1302 01:20:40,460 --> 01:20:41,294 Follow me 1303 01:20:48,093 --> 01:20:49,469 [Strong moan] 1304 01:20:51,930 --> 01:20:56,726 (Students) ♪ Sol, Sol, Sol Green Sol ♪ 1305 01:20:56,810 --> 01:20:59,688 ♪ Don't shiver in the breeze ♪ 1306 01:20:59,771 --> 01:21:00,897 (Kangmu) Im Soo-ho, you bastard! 1307 01:21:01,731 --> 01:21:06,403 (Female students) ♪ Under the bars Where I'm tied up ♪ 1308 01:21:06,486 --> 01:21:09,155 ♪ I will meet you alive ♪ 1309 01:21:09,239 --> 01:21:10,615 (Kang Moo) Im Soo-ho! 1310 01:21:10,699 --> 01:21:12,617 (Female students) Fair election, fair election! 1311 01:21:12,701 --> 01:21:14,244 (Kangmu) Im Soo-ho, you bastard! 1312 01:21:14,327 --> 01:21:15,996 Lim Soo-ho! [car horn] 1313 01:21:16,079 --> 01:21:17,330 [tire rubbing sound] 1314 01:21:17,414 --> 01:21:18,999 [Rough breathing] [The students are noisy] 1315 01:21:20,041 --> 01:21:21,334 [gunshot] 1316 01:21:25,088 --> 01:21:26,214 - (Jeongmin) Struggle - (Male student 1) Struggle 1317 01:21:27,841 --> 01:21:28,758 - (Jeongmin) Struggle - (Male student 2) Struggle 1318 01:21:31,052 --> 01:21:33,555 [binge drinking] [Students scream] 1319 01:21:38,894 --> 01:21:40,186 [binge drinking] [Surprised together] 1320 01:21:42,939 --> 01:21:45,650 [Youngro’s sigh] (Seolhee) Today Why are you shooting like that? 1321 01:21:46,276 --> 01:21:47,235 [Youngro’s sigh] 1322 01:21:47,986 --> 01:21:49,988 (Yeongro) Over there at Songchon Rotary 1323 01:21:50,572 --> 01:21:52,782 I heard there is a campaign for the President of the People's Party. 1324 01:21:52,866 --> 01:21:53,867 [Repeated explosion sounds are heard] 1325 01:21:53,950 --> 01:21:54,951 [Youngro’s sigh] 1326 01:21:55,035 --> 01:21:56,661 I need to get in safely. 1327 01:21:57,370 --> 01:21:58,538 (Seolhee) Jeongmin sister? 1328 01:21:58,622 --> 01:21:59,706 (Youngro) Yes 1329 01:22:00,874 --> 01:22:01,875 (Seolhee) That’s right 1330 01:22:02,375 --> 01:22:04,127 [Noisy] [dark music] 1331 01:22:09,758 --> 01:22:11,551 [Students are surprised] 1332 01:22:11,635 --> 01:22:14,930 (Baekgoldan members) One, two! One, two! One, two! One, two! 1333 01:22:15,013 --> 01:22:20,060 One, two! One, two! One, two! One, two! One, two! One, two! 1334 01:22:20,936 --> 01:22:22,604 [Crying all night] [Heavy breathing] 1335 01:22:28,777 --> 01:22:29,778 Seungjun 1336 01:22:42,248 --> 01:22:43,124 dormitory 1337 01:22:47,671 --> 01:22:48,672 [Suho’s powerful groan] 1338 01:22:55,220 --> 01:22:56,596 [groans with difficulty] 1339 01:23:08,984 --> 01:23:10,193 [Moaning in pain] 1340 01:23:19,035 --> 01:23:21,454 (Kangmu) Get out of the way! [Female students screaming] 1341 01:23:24,499 --> 01:23:25,917 (Kangmu) Seungjun this way, Dongjae this way 1342 01:23:28,461 --> 01:23:29,546 (Mandong) Look at this 1343 01:23:29,629 --> 01:23:30,547 [surprised moan] 1344 01:23:32,173 --> 01:23:33,383 [surprised gasp] 1345 01:23:45,770 --> 01:23:46,771 [Press the switch] 1346 01:24:03,079 --> 01:24:03,955 [The door clicks shut] 1347 01:24:04,039 --> 01:24:05,790 [Girls are murmuring] 1348 01:24:15,800 --> 01:24:17,010 Who are you! 1349 01:24:17,969 --> 01:24:19,721 [Rough breathing] 1350 01:24:19,804 --> 01:24:21,222 I need to search the dormitory immediately. 1351 01:24:23,892 --> 01:24:25,060 What's going on? 1352 01:24:25,143 --> 01:24:27,228 The guy who just got shot I hid in this dormitory. 1353 01:24:27,729 --> 01:24:28,897 Please show me the search warrant. 1354 01:24:32,067 --> 01:24:33,610 Not a single step without a warrant 1355 01:24:33,693 --> 01:24:34,569 Hey 1356 01:24:35,487 --> 01:24:36,946 (Kangmu) We are now They're chasing a spy 1357 01:24:37,030 --> 01:24:38,031 Spy! 1358 01:24:38,114 --> 01:24:39,783 (Seunghee) Without a search warrant no one can come in 1359 01:24:39,866 --> 01:24:41,493 This is Geumnam’s district. 1360 01:24:49,459 --> 01:24:50,668 [surprised gasp] 1361 01:25:00,512 --> 01:25:01,638 If you do this 1362 01:25:02,555 --> 01:25:05,058 It's a violation of national security law. 1363 01:25:06,392 --> 01:25:07,352 Do you know? 1364 01:25:09,562 --> 01:25:10,980 This is Hoseo Women’s University. 1365 01:25:11,064 --> 01:25:12,190 Hoseo Women’s University dormitory principles 1366 01:25:12,273 --> 01:25:13,399 Principle, Mr… 1367 01:25:14,234 --> 01:25:15,485 I don't have time to argue 1368 01:25:22,951 --> 01:25:23,868 (Hannah) Let’s go in. 1369 01:25:24,369 --> 01:25:26,454 (Hye-ryeong) [in a low voice] Yeojeongmin, Yeojeongmin, hey 1370 01:25:26,538 --> 01:25:27,622 (Kangmu) Search thoroughly 1371 01:25:28,164 --> 01:25:29,082 (Dongjae) Yes 1372 01:25:37,090 --> 01:25:38,800 [Girls are murmuring] 1373 01:25:44,055 --> 01:25:45,431 [Youngro’s trembling breathing] 1374 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 [surprised moan] [Emotional music] 1375 01:26:03,324 --> 01:26:05,326 [shaking breathing] 1376 01:26:08,872 --> 01:26:09,831 Hey there 1377 01:26:21,134 --> 01:26:22,135 [surprised moan] 1378 01:26:31,352 --> 01:26:32,520 (Youngro) Do you know who I am? 1379 01:26:32,604 --> 01:26:34,647 (Hye-ryeong) Didn’t you hear? They say you're a spy, spy 1380 01:26:34,731 --> 01:26:35,857 I'm not a spy, sister. 1381 01:26:35,940 --> 01:26:37,150 (Hye-ryeong) Are you going to keep them in the dormitory? 1382 01:26:38,401 --> 01:26:40,361 Tell them to go out at dawn tomorrow 1383 01:26:40,445 --> 01:26:41,654 [surprised gasp] 1384 01:26:41,738 --> 01:26:44,449 (Bunok) The sea of blood is yours, room 207 I think you're suspicious 1385 01:26:44,532 --> 01:26:46,201 (Seunghee) One inch If there was even a lie 1386 01:26:46,284 --> 01:26:48,536 Be sure to pay what you deserve You will pay it 1387 01:26:48,620 --> 01:26:50,955 (Mandong) To Bunok I'll never get caught. 1388 01:26:51,039 --> 01:26:54,000 (Bun-ok) If you report it, you will receive 50 million won. 1389 01:26:54,083 --> 01:26:56,336 (Kangmu) That bastard I heard it’s Taedong River No. 1. 1390 01:26:56,419 --> 01:26:59,005 If there's a guy hiding in here Anyway, he's a rat in a poison 1391 01:26:59,088 --> 01:27:01,049 (Hye-ryeong) In the women’s dormitory Where are you hiding the man? 1392 01:27:01,132 --> 01:27:02,425 (Youngro) Shh, shh 1393 01:27:02,508 --> 01:27:04,344 (Hye-ryeong) If you hide it and get caught We get caught too 1394 01:27:04,427 --> 01:27:05,303 [Scream together] 1395 01:27:06,095 --> 01:27:06,971 (Kangmu) Today is D-day 1396 01:27:07,597 --> 01:27:09,182 Must be captured alive 1397 01:27:09,265 --> 01:27:10,558 [gunshot] [Surprised together] 1398 01:27:10,642 --> 01:27:11,935 [Door slams] 1399 01:27:21,486 --> 01:27:23,404 [Emotional guitar performance] 1400 01:27:42,215 --> 01:27:45,176 ♪ There is a deep dream in this world ♪ 1401 01:27:45,969 --> 01:27:48,972 ♪ I fall in love with love ♪ 1402 01:27:49,931 --> 01:27:53,893 ♪ If our love had a song ♪ 1403 01:27:53,977 --> 01:27:56,854 ♪ I will find a beautiful life ♪ 1404 01:27:57,730 --> 01:28:00,775 (Suho) ♪ In this world I have a sad dream ♪ 1405 01:28:01,609 --> 01:28:04,779 ♪ Rain soaks my lonely heart ♪ 1406 01:28:05,697 --> 01:28:09,659 ♪ With all my warmth, If you love me ♪ 1407 01:28:09,742 --> 01:28:13,121 ♪ Only truth and faith ♪ 1408 01:28:13,204 --> 01:28:17,542 ♪ If I were a silent wanderer ♪ [Men’s Chuimsae] 1409 01:28:17,625 --> 01:28:20,461 ♪ I will become a stone in this world ♪ 1410 01:28:21,087 --> 01:28:23,381 (Guys) ♪ I’m looking for you, ha! ♪ 1411 01:28:23,881 --> 01:28:25,383 ♪ If you wander ♪ 1412 01:28:25,466 --> 01:28:28,469 ♪ I will go to the end of this world ♪ 1413 01:28:28,553 --> 01:28:29,595 (Gwangtae) Let’s go! 1414 01:28:29,679 --> 01:28:33,099 (men) ♪ I am silent If you are a wanderer ♪ 1415 01:28:33,182 --> 01:28:36,853 ♪ I will become a stone in this world ♪ [Men’s Chuimsae] 1416 01:28:37,437 --> 01:28:41,441 ♪ If I were a wanderer looking for you ♪ 1417 01:28:41,524 --> 01:28:45,278 ♪ I will go to the end of this world ♪ 1418 01:28:45,361 --> 01:28:50,616 ♪ I will go to the end of this world ♪ 1419 01:28:52,035 --> 01:28:52,994 [Men cheer] 1420 01:28:53,077 --> 01:28:54,871 [Nervous music] (Men) Bravo! 1421 01:28:54,954 --> 01:28:56,039 (Boarder 1) Brother, you sing well. 1422 01:28:56,122 --> 01:28:57,623 (Boarder 2) No, why are you so good at singing? 1423 01:28:57,707 --> 01:28:59,250 Oh, if you're good at singing too Isn't that possible? 1424 01:29:05,423 --> 01:29:07,175 Subtitle: Choi In-jeong